Fshito Barekhouy فشيطو برخوي

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاHallelujahAlléluiaHalelouya

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܢ̣ܺܝ ܠܰܢ ܕܩܳ݀ܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ

أبانا الّذي في السماءِ إِستجبْنا لأنّنا ندعُوكOur Father in heaven, answer us as we call upon youNotre Père qui es aux cieux, exauce-nous car nous t’invoquonsAboun dbashmayo, ’ni lan d’qoreynan lokh

ܕܠܳܐ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܐܰܒܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܕܰܡܨܶܐ ܕܰܢܥ̣ܰܕܪܰܢ

إذ ليسَ لنا أبٌ آخرُ قادرٌ أن يعضُدَناFor we have no other father able to support usCar nous n’avons pas d’autre père capable de nous soutenirD’lo it lan abo hrino damsé dan’adran

ܘܟܰܕ ܠܳܐ ܐܺܝܬܰܝܢ ܫܦ̣ܰܪ ܠܳܟ ܘܰܒܪܰܝ̣ܬܳܢ

لمّا لم نكُنْ موجودين، حَسُنَ لكَ فخلقْتَناWhen we did not exist, it pleased you and you created usQuand nous n’existions pas, cela t’a plu et tu nous as créésW’kad lo itayn shfar lokh wabrayton

ܘܗܳܫܳܐ ܕܰܗܘܰܝ̣ܢ ܠܳܐ ܢܚ̣ܰܒܠܰܢ ܪܽܘܓܙܳܐ

والآنَ وقد وُجِدْنا، فلا يُفسِدْنا الغضبAnd now that we exist, let not anger destroy usEt maintenant que nous existons, que la colère ne nous détruise pasW’hosho dahwayn lo nhablan rougzo

ܐܰܠܶܦ̣ܰܝܢ ܡܳܪܝ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܘܢܶܐܛ̣ܰܪ ܐܶܢܽܘܢ

علِّمْنا يا ربُّ وصاياكَ فنحفظَهاTeach us, O Lord, your commandments that we may keep themEnseigne-nous, Seigneur, tes commandements afin que nous les gardionsAllefayn Mor, fouqdonaykh w’netar enoun

ܘܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܢܶܫܦ̣ܰܪ ܠܳܟ ܒܟܽܠܙܒܰܢ

وبأعمالِ البرِّ فلنحسُنْ لكَ في كلِّ آنٍAnd with deeds of righteousness, may we please you at all timesEt par des actes de droiture, puissions-nous te plaire en tout tempsWba’bodé d’zadiqouto neshfar lokh b’koulzban

ܒ̣ܰܪܶܟܽܘܗ̱ܝ

بارِكُوهBless himBénissez-leBarekhouy

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاHallelujahAlléluiaHalelouya

ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܟܳܪܽܘܙ ܩܽܘܫܬܳܐ ܘܶܐܣܛܶܦܰܢܳܘܣ

يوحنّا كارزُ الحقِّ وإسطفانوسJohn the herald of truth and StephenJean le héraut de la vérité et ÉtienneYouhanon korouz qoushto w’Estefanos

ܥܰܡ ܬܶܐܘܳܕܳܪܳܘܣ ܣܳܗܕܳܐ ܘܓܶܘܰܪܓܺܝܣ ܓܰܒܝܳܐ

مع تيودوروسَ الشهيدِ وجاورجيوسَ الفاضلWith Theodore the martyr and George the nobleAvec Théodore le martyr et Georges le noble’Am Teodoros sohdo w’Gewargis gabyo

ܣܶܪܓܺܝܣ ܘܒܰܟܳܘܣ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܢܰܨܺܝ̈ܚܶܐ

سِرْجِيْسْ وْبَخُوسْ الشهيدانِ الشريفانSergius and Bacchus, noble martyrsSerge et Bacchus, nobles martyrsSergis w’Bakhos sohdé nasihé

ܘܡܳܪܝ ܩܽܘܪܝܰܩܳܘܣ ܘܝܽܘܠܺܝܛܺܝ ܐܶܡܶܗ

وْمُرْ قُوْرْيَقُوسْ وْيُوْلِيْطِيْ إِمِهْAnd Mar Quriaqos and his mother JulittaEt Mar Quriaqos et sa mère JulittaW’Mor Qouryaqos w’Youliti emeh

ܫܡܽܘܢܺܝ ܣܳܗܶܕܬܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢܬܳܐ ܥܰܡ ܫܰܒ̈ܥܳܐ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

شْمُوْنِيْ الشهيدةُ المؤمنة مع أولادِها السبعةShmuni, the faithful martyr, along with her seven childrenShmouni, la martyre fidèle, avec ses sept enfantsShmouni sohedto mhaymanto ’am shab’o yaldeh

ܐܰܪ̈ܒܥܺܝܢ ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܬܥ̣ܰܕܰܪܝ ܠܰܢ

أَرْبْعِيْنْ سُهْدِا قَدِيْشِا صْلُوْتْهُوْنْ تْعَدَرْ لَنْThe forty holy martyrs, may their prayers support usLes quarante saints martyrs, que leurs prières nous soutiennentArb’in sohdé qadishé sloutehoun t’adar lan

ܒ̣ܰܪܶܟܽܘܗ̱ܝ

بارِكُوهBless himBénissez-leBarekhouy

Hymns sung to this melody

• ’Ebodo Didayk (Rich Qolo)
• Bhad Bshabo Oté Moran (Rich Qolo)
• Khoulhoun ’Ebodaw Daloho (Rich Qolo)
• Lhaw Dabtouro Qadisho (Rich Qolo)
• Lhaw Dbatouno Dnouro (Rich Qolo)
• Tloyé Abrohomoyé (Rich Qolo)

Spot an error in the text or translations? Write to us.