Sgui Hashay سغي حشاي

ܒܨܰܦܪܳܐ ܢܶܣ̣ܓܽܘܕ ܥܰܡ ܥܺܝܪ̈ܶܐ

في الصباحِ فلنسجُدْ مع اليقِظِينIn the morning, let us prostrate with the vigilantAu matin, prosternons-nous avec les vigilantsB’safro nesgoud ’am ’iré

ܘܰܢܝ̣ܰܒܶܒ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܒܪܽܘܚ

ولنُرنِّمْ مع الملائكة بالروحAnd let us chant with the angels in spiritEt chantons avec les anges en espritWanyabeb ’am malakhé b’rouh

ܕܢܶܗܘ̣ܶܐ ܚܰܒܪ̈ܶܐ ܒܬܶܫܡܶܫܬܰܢ

فنكُونَ في خدمتِنا رفقاءَSo we may be fellows in our serviceAlors, soyons compagnons dans notre serviceD’nehwé habré b’teshmeshtan

ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܐܳܦ ܠܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ

للأنبياءِ وللرسُلTo the prophets and also to the apostlesAux prophètes ainsi qu’aux apôtresLa’nbiyé of la’shlihé

ܘܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

والأبرارُ والشهداءُ القدّيسونAnd to the righteous and holy martyrsEt aux justes et aux martyrs saintsW’kiné w’sohdé qadishé

ܢܶܒܥܽܘ̣ܢ ܥܰܡܰܢ ܒܒܳܥܽܘܬܳܐ

فليطلبُوا معنا مبتهلينَLet them intercede for us with supplicationsQu’ils intercèdent pour nous avec supplicationsNeb’oun ’aman b’bo’outo

ܫܰܝܢܳܐ ܘܰܫܠܳܡܳܐ

الأمانَ والسلامَSecurity and peaceLa sécurité et la paixShayno wa’shlomo

ܠܥܺܕ̈ܳܬܳܐ ܘܰܠܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ

للبِيَعِ وللأديارFor the churches and the monasteriesPour les églises et les monastèresL’edoto wal’dayroto

ܗܳܐ ܨܰܦܪܳܐ ܐܰܝܟ ܐܺܝܙܰܕܳܐ

ها هو الصباحُ كرسُولٍBehold, the morning as a messengerVoici, le matin comme un messagerHo safro ayk izgado

ܡ݀ܰܟܪܶܙ ܠܰܢ ܕܰܡ̈ܟܶܐ ܩܽܘ̣ܡܘ ܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪܘ

يبشِّرُنا: أيُّها الراقدُون قومُوا استيقظُواAnnouncing to us: O you who are asleep, arise, wake upNous annonçant : O vous qui dormez, levez-vous, réveillez-vousMakrez lan damké qoumou ett’irou

ܘܰܙܡ̣ܰܪܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

ورتِّلُوا السُبحَةَ للهAnd chant praises to GodEt chantez des louanges à DieuWazmarou shoubho laloho

ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܢܽܘܗܪܶܗ ܥܰܠ ܓܰܪ̈ܡܰܝܟܽܘܢ

فها إنَّ نورَهُ قد أشرَقَ على عظامِكُمFor behold, His light has dawned upon your bonesCar voici, Sa lumière a brillé sur vos osDadnah nouhreh ’al garmaykoun

ܒܢܰܝ̈ ܢܽܘܗܪܳܐ ܩܽܘ̣ܡܘ ܐܶܬܛܰܝ̣ܰܒܘ

يا بَنِي النور قومُوا استعدُّواO children of light, arise, prepare yourselvesÔ enfants de la lumière, levez-vous, préparez-vousBnay nouhro qoumou ettayabou

ܘܰܙܡ̣ܰܪܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

ورتِّلُوا المجدَ والشكرانAnd sing glory and thanksgivingEt chantez la gloire et l’action de grâceWazmarou shoubho w’tawdito

ܠܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

للملكِ السماويّTo the heavenly KingAu Roi célesteL’malko shmayono

ܕܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܰܢ ܒܢܽܘܗܪܶܗ ܓܰܐܝܳܐ

الّذي أشرقَ علينا بنورِه الساطعWho has shone upon us with His radiant lightQui a brillé sur nous de Sa lumière éclatanteDanhar lan b’nouhreh gayo

Hymns sung to this melody

• Sgui Hashay (Mother of God)

Spot an error in the text or translations? Write to us.