Lekh Ditayk لخ ديتايك

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܠܶܟܝ ܕܺܐܝܬܰܝܟܝ ܫܽܘܒܗܳܪܳܐ

إيّاكِ يا من أنتِ فخرُTo you who are the boastÀ toi qui es la fiertéLekh ditaykh shoubhoro

ܕܟܽܠܳܗ̇ ܬܺܐܒܶܝܠ ܝܳܠܕܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ

الأرضِ بأسرِها، يا والدةَ الإلهof the whole world, O Mother of Goddu monde entier, ô Mère de DieuD’khouloh tibel Yoldat Aloho

ܕܡܶܢܶܟܝ ܨܒ̣ܳܐ ܘܶܐܬܓܰܫ̣ܰܡ

يا مَن مِنكِ شاءَ فتجسَّدfrom whom He willed and was made fleshde qui Il a voulu s’incarnerD’menekh sbo wetgasham

ܡܶܠܬܳܐ ܚܰܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

الكلمةُ الإلهُ الحيّthe Word, the living Godle Verbe, le Dieu vivantMelto hayo Aloho

ܗܰܘ̇ ܕܶܐܫ̣ܬܰܕܰܪ ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ

الّذي أُرسِلَ من الآبHe who was sent from the FatherCelui qui a été envoyé par le PèreHaw d’eshtadar men Abo

ܒܬܶܫ̈ܒܚܳܬܳܐ ܡ݀ܰܘܪܒܺܝܢܰܢ

بالتسابيحِ نُعَظِّمُwith hymns we magnify Himpar des hymnes nous Le magnifionsB’teshbhoto mawrbinan

ܠܶܟܝ ܬܰܪܥܳܐ ܐܰܚܺܝܕܳܐ

إيّاكِ أيُّها البابُ المُغلَقُTo you, O closed gateÀ toi, ô porte ferméeLekh tar’o ahido

ܗܰܘ̇ ܕܰܚ̣ܙܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܢܒܺܝܳܐ ܚܰܙܩܺܝܶܐܠ

الّذي كان قد رآهُ النبيُّ حزقيالwhich the prophet Ezekiel beheldque le prophète Ézéchiel a vueHaw dahzo wo nbiyo Hazqiyel

ܕܐ̱ܢܳܫ ܡܶܡܬܽܘܡ ܠܳܐ ܥ̣ܰܠ ܒܶܗ

منهُ ما دخلَ أحدٌ قطّthrough which no one ever enteredpar laquelle personne n’est jamais entréD’nosh memtoum lo ’al beh

ܐܶܠܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

إلّا الكلمةُ الإلهexcept the Word of Godsinon le Verbe de DieuElo Melto Aloho

ܗܰܘ̇ ܕܶܐܫ̣ܬܰܕܰܪ ܡܶܢ ܐܰܒܳܐ

الّذي أُرسِلَ من الآبHe who was sent from the FatherCelui qui a été envoyé par le PèreHaw d’eshtadar men Abo

ܒܬܶܫ̈ܒܚܳܬܳܐ ܡ݀ܰܘܪܒܺܝܢܰܢ

بالتسابيحِ نُعَظِّمُwith hymns we magnify Himpar des hymnes nous Le magnifionsB’teshbhoto mawrbinan

ܠܶܟܝ ܚܰܩܠܳܐ ܡܒܰܪܰܟܬܳܐ

إيّاكِ يا حقلًا مباركًاTo you, O blessed fieldÀ toi, ô champ béniLekh haqlo mbarakhto

ܕܺܝܥ̣ܳܐ ܡܶܢܳܗ̇ ܫܢܳܢܳܐ ܕܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ

منه نبتَتْ سنبلةُ الأفراحfrom which sprang the ear of grain of joysd’où a poussé l’épi des joiesDi’o menoh shnono d’hadwoto

ܐܳܦ ܓܰܢܬܳܐ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܳܗ̇

ويا أيّتها الجنّةُ الّتي فيها كانَتْand O garden in which there stoodet ô jardin dans lequel se trouvaitOf ganto dit wo boh

ܐܺܝܠܳܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ

شجرةُ الحياةِ الجديدةthe tree of new lifel’arbre de la vie nouvelleIlono d’hayé hadté

ܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܕܢܶܫ̈ܶܐ ܟܽܠܰܢ

يا مباركةً بين النساء، جميعُناO blessed among women, all of usô bénie entre les femmes, nous tousMbarakhto d’neshé koulan

ܒܬܶܫ̈ܒܚܳܬܳܐ ܡ݀ܰܘܪܒܺܝܢܰܢ

بالتسابيحِ نُعَظِّمُwith hymns we magnify Himpar des hymnes nous Le magnifionsB’teshbhoto mawrbinan

Spot an error in the text or translations? Write to us.