ABŪN DBAŠMAYO by Carla Ramia

الصلاة الربّيّةThe Lord’s PrayerLe Notre Père

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܵܳܐ

أبانا الّذي في السماواتOur Father in heavenNotre Père qui es aux cieuxAboun d’bashmayo

ܢܶܬܩܼܰܕܰܫ ܫܡܳܟ

ليتقدَّسِ اسمُكHallowed be Your nameque ton nom soit sanctifiéNetqadash shmokh

ܬܺܐܬܼܶܐ ܡܰܠܟܽܘܬܳܟ

ليأتِ ملكوتُكYour kingdom comeque ton règne vienneTité malkoutokh

ܢܶܗܼܘܶܐ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܐܳܦ ܒܰܐܪܥܳܐ

لتكُنْ مشيئتُك كما في السماء كذلك على الأرضYour will be done as in heaven so on earthque ta volonté soit faite au ciel comme sur la terreNehwé sebyonokh aykano d’bashmayo of bar’o

ܗܼܰܒ ܠܰܢ ܠܰܚܡܳܐ ܕܣܽܘܢܩܳܢܰܢ ܝܰܘܡܳܢܳܐ

أعطِنا خبزَ حاجتِنا اليومGive us the bread we need todaydonne-nous aujourd’hui le pain dont nous avons besoinHab lan lahmo d’sounqonan yawmono

ܘܰܫܒܼܽܘܩ ܠܰܢ ܚܰܘܒܰܝܵܢ ܘܰܚܛܳܗܰܝܵܢ

واغفِرْ لنا ديونَنا وخطاياناAnd forgive us our debts and our sinset pardonne-nous nos dettes et nos péchésWashbouq lan hawbayn wahtohayn

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܳܐܦ ܚܢܰܢ ܫܼܒܰܩܢ ܠܚܰܝܳܒܰܝܵܢ

كما نحن أيضًا غفرنا لمن أذنبَ إليناas we also have forgiven our debtorscomme nous avons nous aussi pardonné à nos débiteursAykano d’of hnan shbaqn l’hayobayn

ܘܠܳܐ ܬܰܥܼܠܰܢ ܠܢܶܣܝܽܘܢܳܐ

ولا تُدخِلْنا في التجربةAnd lead us not into temptationet ne nous laisse pas entrer en tentationW’lo ta’lan l’nesyouno

ܐܶܠܳܐ ܦܼܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ

لكنْ نجِّنا من الشرّيرBut deliver us from evilmais délivre-nous du malElo fason men bisho

ܡܶܛܽܘܠ ܕܕܺܝܠܳܟ ܗ̱ܺܝܼ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝܠܳܐ ܘܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لأنَّ لكَ المُلكَ والقوّةَ والمجدFor yours is the kingdom, the power and the glorycar à toi sont le règne, la puissance et la gloireMetoul d’dilokhi malkouto w’haylo w’teshbouhto

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝܵܢ ܐܰܡܺܝܢ

إلى أبدِ الآبدين. آمينunto the ages of ages. Amenpour les siècles des siècles. AmenL’olam ’olmin amin

Spot an error in the text or translations? Write to us.