Qolo: Thar Gabriel موسيقى: تهار غبريال

Instrumental track — sing the text below to the melody. Full text and translations: Thar Gabriel (Rich Qolo).

ܬܗ̣ܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ

Thar Gabriel

ܘܙܳܥ̣ ܘܶܐܬܕܰܡ̣ܰܪ ܡܺܝܟܳܐܝܶܠ

W’zo’ we’tdamar Mikhoyel

ܘܰܪܥ̣ܶܠܘ ܣܶܕܪ̈ܶܐ ܕܛܶܟܣܰܝ̈ܗܽܘܢ

War’elou sedré d’tekhsayhoun

ܕܰܚ̣ܙܰܘܽܘܗ̱ܝ ܠܗܰܘ̇ ܢܽܘܪܳܢܳܐ

Dahzawouy lhaw nourono

ܕܰܓܗܺܝܢ ܘܰܡ̇ܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

Daghhin wam’shigh reghlé d’talmidaw

ܝܰܡܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ

Yamo d’nouro b’gaw laqno

ܘܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܡ̇ܫܺܝܓܺܝܢ

W’afroné b’gawoh mshighin

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܶܗ

Shoubho l’moukokheh

ܕܚܰܘ̣ܺܝ ܠܗܽܘܢ ܛܽܘܦܣܳܐ ܘܶܐܡ̣ܰܪ

D’hawi lhoun toufso we’mar

ܕܰܐܟܡܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܥܶܒ̇ܕܶܬ

Dakhmo d’eno l’khoun ’ebdet

ܗܘܰܝ̣ܬܽܘܢ ܥܳܒ̇ܕܺܝܢ ܠܰܚ̈ܕܳܕܶܐ

Hwaytoun ’obdin lahdodé