Saint John Maron مار يوحنّا مارون
Show:
Sung to the melody Mshiho Natareh L’Idtokh
لحن: مشيحو نطريه لعيدتخ - الفرض الإلهيّ في عيد مار يوحنّا مارونTaw Ahay Nezmar Shoubho - Qolo: Mshiho Natareh l’Idtokh - The Divine Office for the Feast of Saint John MaronTaw Ahay Nezmar Shoubho - Qolo: Mshiho Natareh l’Idtokh - L’Office divin pour la fête de saint Jean Maronܬܰܘ̣ ܐܰܚܰܝ̈ ܢܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ
تعالَوا يا إخوتي نرَّتلِ المجدَCome, my brothers, let us sing gloryVenez, mes frères, chantons la gloireTaw ahay nezmar shoubhoܘܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ
ونشكُرِ الربَّ الإلهand let us give thanks to the Lord Godet rendons grâce au Seigneur DieuW’nawdé l’Moryo Alohoܕܰܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܢ̣ܰܛܰܪ ܠܰܢ
الّذي بنعمتِه حَفِظَنَاwho by his grace has kept usqui par sa grâce nous a gardésDab’taybouteh natar lanܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ
بالإيمانِ الحقّin the faith of truthdans la foi de la véritéB’haymonouto da’shroroܒܝܰܕ ܐܰܓܽܘܢܳܐ ܘܰܨܠܽܘܬܳܐ
بفضلِ جهادِ وصلاةِthrough the struggle and the prayerpar le combat et la prièreB’yad agouno wa’sloutoܕܰܐܒܽܘܢ ܙܰܗܝܳܐ
أبينا الطاهِرof our pure fatherde notre père très purda’boun zahyoܝܽܘܚܰܢܳܢ ܡܳܪܽܘܢ
يوحنَّا مارُونJohn MaronJean MaronYouhanon Morounܕܰܗ̣ܘܳܐ ܠܰܢ ܒܰܐܪܥܳܐ ܟܽܘܡܪܳܐ
الّذي كانَ لنا على الأرضِ حَبرًاwho was for us a high priest upon the earthqui fut pour nous un pontife sur la terreDahwo lan ba’r’o koumroܘܒܰܫܡܰܝܳܐ ܣܢܺܐܓܪܳܐ ܥܒܺܝܕ ܠܰܢ
وفي السماءِ جُعِلَ لنا محاميًاand in heaven has been made our advocateet au ciel il nous a été donné comme avocatW’ba’shmayo snigro ’bid lanܘܥܰܠ ܗܳܝ̇ ܩܳ݀ܥܶܝܢܰܢ
ومن أجلِ هذا نهتفُand for this we cry outet pour cela nous crionsW’al hoy qo’inanܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܝܽܘܡ ܕܽܘܟܪܳܢܶܗ
للهِ في يومِ تذكارِهto God on the day of his memorialà Dieu au jour de sa mémoirel’Aloho b’youm doukhronehܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝ ܕܰܐܝܟ ܒܳܒܬܳܐ
لكَ المجدُ يا ربُّ لأنّكَ كبؤبؤِTo You be glory, my Lord, for like the pupilÀ Toi la gloire, mon Seigneur, car comme la prunelleLokh shoubho Mor da’ayk bobtoܕܥܰܝܢܳܐ ܠܕܳܚ̈ܠܰܝܟ
العين، تحفَظُ خائفيكَof the eye, You guard those who fear Youde l’œil, Tu gardes ceux qui Te craignentd’ayno l’dohlaykܡ̇ܢܰܛܰܪ ܐܰܢ̱ܬ ܡܶܢ ܢܶܟܝ̈ܳܢܶܐ
من الأضاليلfrom all harmde tout malmnatar at men nekhyonéSpot an error in the text or translations? Write to us.