Hayedt Mor وحّدت يا ربّ

تراتيل سريانيّة مارونيّة - القدّاس (النافور)MARONITE MASS ANAPHORA - Syriac Maronite HymnsMESS (ANAPHORE) - Hymnes maronites syriaquesMASS (ANAPHORA) - Syriac Maronite Hymnsوحّدت يا ربّ - رفعة الكأس في القدّاس المارونيّThe Unification, O Lord - Elevation of the Chalice in the Maronite MassL’Unification, ô Seigneur - Élévation du Calice dans la Messe MaroniteHayedt Mor - Anaphoric Hymn in the Maronite Massلحن: الأب ميلاد طربيهComposed by Fr. Miled TarabayComposé par le Père Miled TarabayComposed by Fr. Miled Tarabayأداء: مارسيل بدويPerformed by Marcel BadaouiInterprété par Marcel BadaouiPerformed by Marcel Badaoui

ܚܰܝ̣ܶܕܬ ܡܳܪܝ ܐܰܠܳܗܽܘܬܳܟ ܒܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ

وحّدْتَ يا ربُّ لاهوتَكَ بناسوتِناYou united Your divinity with our humanityTu as uni ta divinité à notre humanitéHayedt Mor Alohoutokh b’noshoutan

ܘܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ ܒܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

وناسوتَنا بلاهوتِكَAnd our humanity with Your divinityEt notre humanité avec ta divinitéW’noshoutan b’Alohoutokh

ܚܰܝܽܘܬܳܟ ܒܡܺܝܬܽܘܬܰܢ

حياتَكَ بموتِناYour life with our deathTa vie avec notre mortHayoutokh b’mitoutan

ܘܡܺܝܬܽܘܬܰܢ ܒܚܰܝܽܘܬܳܟ

وموتَنا بحياتِكَAnd our death with Your lifeEt notre mort avec ta vieW’mitoutan b’hayoutokh

ܫܩ̣ܰܠܬ ܕܺܝܠܰܢ

أخذْتَ ما لناYou took what is oursTu as pris ce qui est à nousShqalt dilan

ܘܝܰܗ̱ܒ̣ܬ ܠܰܢ ܕܺܝܠܳܟ

ووهبْتَنا ما لكَAnd gave us what is YoursEt tu nous as donné ce qui est à ToiW’yabt lan dilokh

ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ

لحياةِ نفوسِنا وخلاصِهاFor the life and salvation of our soulsPour la vie et le salut de nos âmesL’hayé wa’lfourqono d’nafshotan

ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܥܳܠܺܝ̈ܢ

لكَ المجدُ إلى الأبدTo You be glory foreverÀ Toi la gloire pour toujoursLokh shoubho l’olin

Spot an error in the text or translations? Write to us.