Hwo Hamro Tobo أولى آيات الربّ

ܗܘ̣ܳܐ ܚܰܡܪܳܐ ܛܳܒܳܐ

كانَتِ الخمرةُ الجيّدةThe good wine wasLe bon vin étaitHwo Hamro Tobo

ܒܩܳܛܢܶܐ ܕܰܓܠܺܝܠܳܐ

في قانا الجليلin Cana of Galileeà Cana de GaliléeB’qotné da’glilo

ܐܳܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ

أُولى آياتThe first of signsLe premier des signesOto qadmoyto

ܕܝܰܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ

العهدِ الجديدof the New Testamentdu Nouveau TestamentDyatiqi hdato

ܐܰܘ̣ܕܰܥܬ ܡܳܪܝ ܫܽܘܒܚܳܟ

أظهرْتَ يا ربُّ مجدَكَYou have shown, O Lord, Your gloryTu as montré, ô Seigneur, ta gloireAwda’t Mor shoubhokh

ܒܳܐܬܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ

في الآيةِ الأولىIn the first miracleDans le premier miracleB’oto qadmoyto

ܘܗܰܝ̣ܡܶܢܘ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܝܟ

فآمنَ تلاميذُكَAnd your disciples believedEt tes disciples ont cruW’haymenou talmidaykh

ܒܚܰܡܪܳܐ ܕܝܽܘܠܦܳܢܳܐ

بخمرِ تعليمِكَin the wine of your teachingdans le vin de ton enseignementB’hamro d’youlfono

ܐܳܬܘ̈ܳܬܳܐ ܕܡܳܪܝܳܐ

آياتُ الربِّThe signs of the LordLes signes du SeigneurOtwoto d’Moryo

ܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ

ليلَ نهارDay and nightJour et nuitB’lelyo w’bimomo

ܢܶܗܘܝ̈ܳܢ ܠܰܢ ܗܶܪܓܳܐ

فلتكُنْ تأمُّلَناLet them be our contemplationQu’ils soient notre contemplationNehwyon lan hergo

ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ

جميعَ الأيّامAll the daysTous les joursKoulhoun yawmoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.