Qolay Shoubho قلاي شوبحو

صلاة الصباح ليوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةWednesday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du mercredi dans le Shhimto maronite

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܩܳܠܰܝ̈ ܫܽܘܒܚܳܐ

أصواتُ المجدِVoices of gloryVoix de la gloireQolay shoubho

ܒܦܽܘܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

بفمِ الملائكةOn the lips of the angelsSur les lèvres des angesB’foum malakhé

ܐܰܥܺܝ̣ܪܰܝܢܝ ܡܳܪܝ

فأيقِظْني يا ربّAwaken me, O my LordRéveille-moi, ô mon SeigneurA’irayn Mor

ܕܰܒܨܰܦܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܟ ܐܶ݀ܙܡܰܪ

لكي أرتِّلَ في الصباحِ مجدَكَThat in the morning I may sing Your gloryAfin qu’au matin je chante Ta gloireDab’safro shoubhokh ezmar

ܦܶܬܚ݀ܶܬ ܣܶܦܘ̈ܳܬܝ

فتحْتُ شفتَيَّI have opened my lipsJ’ai ouvert mes lèvresFethet sefwoty

ܠܰܡܫܰܒܳܚܽܘ

للتمجيدTo give praisePour la louangeLamshabohou

ܟܰܕ ܡܰ݀ܘܕܶܐ ܐ̱ܢܳܐ

وأنا أعترِفُWhile I give thanksTandis que je rends grâceKad mawdé no

ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܳܗܝ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝ

ربّي وإلهي ارحَمْنيMy Lord and my God, have mercy on meMon Seigneur et mon Dieu, aie pitié de moiMor Walohy rahem ’lay

Spot an error in the text or translations? Write to us.