Dekhlet Faghrokh قد أكلت جسدك المقدّس

ܕܶܐܟ̇ܠܶܬ ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܠܳܐ ܬܶܐܟ̣ܠܰܢܝ

لأنّي أكلتُ جسدكَ المقدّس، لا تأكلْني النارBecause I have consumed Your Holy Body, let not the fire consume me.Parce que j’ai consommé Ton Corps Saint, que le feu ne me consume pas.Dekhlet faghrokh qadisho nouro lo tekhlan

ܘܰܕܛܰܦܺܝ̣ܬܶܗ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܚܢܳܢܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܚܙܝ̈ܳܢ

ولأنّي جعلتُه على عينيَّ، فلترَ عيناي يا ربُّ حنانكَAnd since I have placed it upon my eyes, let my eyes behold Your mercy, O Lord.

Et puisque je l’ai placé sur mes yeux, que mes yeux voient Ta miséricorde, ô Seigneur.

Wadtafiteh ’al ’aynay hnonokh Mor nehzyon

ܠܳܐ ܗ̇ܘܺܝܬ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܗܳܪܟܳܐ ܢܽܘܟܳܐܳܝܳܐ

ما كنتُ عنكَ يا ربّ هنا غريبًاI was not a stranger to You here, O Lord.Je n’étais pas un étranger pour Toi ici, ô Seigneur.Lo hwit lokh Mor horko noukhoyo

ܠܳܐ ܐܶ݀ܗܘܶܐ ܠܺܝ ܬܰܡܳܢ ܒܰܪܳܝܳܐ

فلا أكُنْ هناك خارجًا عنكSo let not there be in that place an outsider to You.Ainsi, que là-bas, je ne sois pas un étranger à Toi.Lo ehwé li tamon baroyo

ܠܳܐ ܬܩܺܝ̣ܡܰܢܝ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܓܰܒܳܐ ܕܰܓܕܰܝ̈ܳܐ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ

لا تُقِمْني عن ذلك الجانب حيث تقيمُ الجداءDo not establish me on that side where the goats are set.Ne m’établis pas de ce côté où sont placées les chèvres.Lo tqimani men haw gabo dagdayo qoymin

ܥܰܡ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܒܢܰܝ̈ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܐܰܫ̣ܘܳܢܝ ܕܶܐ݀ܫܰܒܚܳܟ

عَمْ إِمْرِا بْنَيْ يَمِيْنُا أَشْوُنْ دِاشَبْحُخْBut with the sheep, the sons of the right hand, enable me to praise You.Mais avec les brebis, les fils de la droite, permets-moi de Te louer.’Am emré bnay yamino ashwoni deshabhokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.