Odom Armi wo Houblo باعوت مار أفرام في زمن الميلاد

باعوت مار أفرام - زمن الميلاد المجيد في الليتورجيّا المارونيّة

Bo’outo of Saint Ephrem — Season of the Glorious Birth of Our Lord in the Maronite Liturgy

Bo’outo de saint Éphrem — Temps de la glorieuse Nativité de Notre Seigneur dans la liturgie maronite

ܐܳܕܳܡ ܐܰܪܡ̣ܺܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܚܽܘܒܳܠܳܐ

قد طرَحَ آدمُ الدَينَAdam cast the debtAdam a rejeté la detteOdom armi wo houbolo

ܥܰܠ ܐܰܢ̱ܬܬܳܐ ܕܡܶܢܶܗ ܢܶܦܩܰܬ̣݀

على الامرأةِ الّتي منهُ خرَجَتْupon the woman who came forth from himsur la femme qui est sortie de lui’Al atto d’meneh nefqat

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܦܪܰܥ̣ܬܶܗ ܚܽܘܒܠܶܗ

أليومَ وَفَتْهُ دَينَهُToday she has repaid him his debtAujourd’hui elle lui a payé sa detteYawmono fra’teh houbleh

ܕܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܠܶܗ ܗ̣ܺܝ ܦܳܪܽܘܩܳܐ

لأنّها ولَدَتْ له المُخلِّصfor she has borne for him the Saviourcar elle lui a enfanté le SauveurD’yeldat leh hi Forouqo

ܐܰܪܥܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀

الأرضُ العذراءُ قد ولدَتْThe virgin earth gave birthLa terre vierge a enfantéAr’o btoulto yeldat wot

ܠܗܰܘ̇ ܐܳܕܳܡ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܐܪܥܳܐ

آدمَ رئيسَ الأرضto that Adam, head of the earthcet Adam, chef de la terreL’haw Odom risho dar’o

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܶܠܕܰܬ̣݀

والبتولُ اليومَ ولدَتْToday the Virgin has given birthAujourd’hui la Vierge a enfantéBtoulto yawmono yeldat

ܠܳܐܕܳܡ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ

آدمَ رئيسَ السماءto Adam, head of heavenAdam, chef du cielL’Odom risho da’shmayo

Spot an error in the text or translations? Write to us.