Lekh Emeh Daloho لخ إمه دالوهو

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟܝ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܡܳܪܬܳܐ ܕܺܝܠܰܢ

ألسلامُ معكِ أيّتُها القدّيسةُ سيِّدَتُناPeace be with you, O holy one, our LadyPaix à toi, ô sainte, notre DameShlomo ’amekh qadishto morto dilan

ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘ̣ܰܝܬܝ ܠܶܗ

يا مريمُ يا من صِرْتِO Mary, you who became for himô Marie, toi qui es devenue pour luiMaryam dahwayt leh

ܐܶܡܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

أمًّا للهa Mother unto Godune Mère pour DieuEmo Laloho

ܘܶܐܬܓܰܫ̣ܰܡ ܡܶܢ ܥܽܘܒܶܟܝ ܕܰܟܝܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܫܦ̣ܰܪ ܠܶܗ

فتجسَّدَ من حشاكِ النقيّ كما حَسُنَ لديهand he was made flesh of your pure womb as it pleased himet il s’est incarné de ton sein pur comme il lui a pluW’etgasham men ’oubekh dakhyo akh dashfar leh

ܘܗܳܐ ܥܰܡ̱̈ܡܶܐ ܩܳ݀ܥܶܝܢ ܠܶܗ

وها إنّ الشعوبَ تهتفُAnd behold, the peoples cry outEt voici que les peuples crientW’ho ’amé qo’en leh

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒܕܽܘܟܪܳܢܶܟܝ

إلى الله في تذكارِكِto God on your memorial:vers Dieu en ta mémoire :Laloho b’doukhronekh

ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

إِرحَمْنا يا ألله الكثيرَ المراحمHave mercy on us, O God rich in merciesAie pitié de nous, ô Dieu riche en miséricordesRahem ’layn Aloho saghi rahmé

ܘܫܰܘ̣ܙܶܒ ܡܶܢ ܪܽܘܓܙܳܐ

ونَجِّ من الغضَبand deliver from wrathet délivre de la colèreW’shawzeb men roughzo

ܠܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܕܟܽܠܰܢ

نفوسَنَا جميعًاthe souls of us allles âmes de nous tousL’nafshoto d’khoulan

ܒܒܳܥܽܘ ܡܶܢܳܟ

نطلُبُ منكَWe beseech youNous te le demandonsB’bo’ou menokh

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لكَ المجد يا ربّO Lord, glory be to youô Seigneur, à toi la gloireMoryo lokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.