Toubayk Maryam طوبى لك يا مريم

باعوت مار يعقوب - القومة الأولى في صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةBo’out Mor Yaacoub - First Qawmo of Sunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoBo’out Mor Yaacoub - Première Qawmo de la prière de minuit du dimanche dans la Shhimto maronite

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܘܛܽܘܒܳܐ ܠܢܰܦܫܶܟܝ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ

طوباكِ يا مريم والطوبى لنفسِكِ الطوباويّةBlessed are you, Mary, and blessed is your soul, O blessed oneBienheureuse es-tu, Marie, et bienheureuse ton âme, ô bienheureuseToubayk Maryam w’toubo l’nafshekh toubonito

ܕܪܰܒ ܗ̱ܽܘ̣ ܛܽܘܒܶܟܝ ܐܳܦ ܡܶܢ ܛܽܘܒܳܐ ܕܟܽܠ ܛܽܘ̈ܒܳܢܶܐ

لأنّ طوباكِ أعظمُ حتّى من طوبى كلِّ الطوباويّينfor your blessedness is greater even than the blessedness of all the blessedcar ta béatitude est plus grande encore que celle de tous les bienheureuxD’rab ou toubekh of men toubo d’khoul touboné

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܰܛܥܶܢ̣ܬܝ ܥܰܦ̣ܶܩܬܝ ܚܰܒ̣ܶܒܬܝ ܐܰܝܟ ܕܰܠܫܰܒܪܳܐ

طوباكِ لأنَّكِ حمَلْتِ وعانَقْتِ وأحبَبْتِ كطفلٍBlessed are you, for you carried, embraced and cherished as an infantBienheureuse es-tu, car tu as porté, embrassé et chéri comme un enfantToubayk dat’ent ’afeqt habebt akh dalshabro

ܠܓܰܢ̱ܒܳܪ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܕܰܛܥܺܝܢ ܠܰܐܪܥܳܐ ܒܪܶܡܙܶܗ ܟܰܣܝܳܐ

جبّارَ العوالمِ الحاملَ الأرضَ بأمرِهِ الخفِيّthe Mighty One of the worlds, who bears the earth by His hidden commandle Puissant des mondes, qui porte la terre par son ordre cachéL’gabor ’olmé dat’in l’ar’o b’remzeh kasyo

Spot an error in the text or translations? Write to us.