Shlom Lekh Maryam نهديكِ السلام
Show:
تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu
ܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ
سلامٌ لكِ يا مريمُ يا من صِرتِ أمًّا بتولًاPeace be with you, Mary, who became a mother in your virginityPaix à toi, Marie, qui es devenue mère en ta virginitéShlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekhܠܗܰܘ̇ ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕܰܡܠܶܝܢ ܡܶܢܶܗ ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ
لذلك الجبّارِ المملوءةِ منهُ السماءُ والأرضto that Mighty One of whom heaven and earth are fullpour ce Tout-Puissant dont le ciel et la terre sont remplisL’haw gaboro damlén meneh shmayo war’oܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ
سلامٌ لكِ يا مريمُ يا من صِرتِ أمًّا بتولًاPeace be with you, Mary, who became a mother in your virginityPaix à toi, Marie, qui es devenue mère en ta virginitéShlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekhܠܗܰܘ̇ ܥܰܬܺܝܩܳܐ ܕܰܩܕܳܡ ܫܶܡܫܳܐ ܫܡܶܗ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
لذلك القديمِ الّذي قبْلَ الشمسِ اسمُهُ كائنٌto that Ancient One whose name was before the sunpour cet Ancien dont le nom était avant le soleilL’haw ’atiqo daqdom shemsho shmeh itaw woܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ
سلامٌ لكِ يا مريمُ يا من صِرتِ أمًّا بتولًاPeace be with you, Mary, who became a mother in your virginityPaix à toi, Marie, qui es devenue mère en ta virginitéShlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekhܠܗܰܘ̇ ܓܳܒܽܘܠܳܐ ܕܰܓܒ̣ܰܠ ܐܳܕܳܡ ܡܶܢ ܐܰܕܰܡܬܳܐ
للخالقِ الّذي جبَلَ آدمَ من الترابto that Fashioner who formed Adam from the dustpour ce Façonneur qui a formé Adam de la terreL’haw Goboulo dagbal Odom men adamtoܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܕܰܗܘܰܝ̣ܬܝ ܐܶܡܳܐ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ
سلامٌ لكِ يا مريمُ يا من صِرتِ أمًّا بتولًاPeace be with you, Mary, who became a mother in your virginityPaix à toi, Marie, qui es devenue mère en ta virginitéShlom lekh Maryam dahwayt emo babtouloutekhܠܗܰܘ̇ ܨܰܝܳܪܳܐ ܕܨ̣ܳܪܳܗ̇ ܠܚܰܘܳܐ ܘܝܰܗ̣ܒܳܗ̇ ܠܳܐܕܳܡ
للمُصوِّرِ الّذي صوَّرَ حوّاءَ ووهَبَها لآدمَto that Artist who fashioned Eve and gave her to Adampour cet Artisan qui a façonné Ève et l’a donnée à AdamL’haw Sayoro d’soroh l’Hawo w’yahboh l’Odomܛܽܘܒܳܐ ܢܶܬ̈ܠܳܢ ܟܽܠ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ
إيّاكِ فلتُهنِّئْ جميعُ القبائلِ لأجلِ بتوليّتِكِMay all generations call your virginity blessedQue toutes les générations proclament bienheureuse ta virginitéToubo netlon koul sharboto labtouloutekhܕܝܰܠܕܳܐ ܕܡܶܢܶܟܝ ܥܰܩ̣ܪܳܗ̇ ܠܠܰܘܛܬܳܐ ܡܶܢ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
فالمولودُ منكِ استأصلَ اللعنةَ من البراياfor the Child born of you uprooted the curse from the creaturescar l’Enfant né de toi a déraciné la malédiction des créaturesD’yaldo d’menekh ’aqroh l’lawtto men beryotoܘܰܚܢܰܢ ܗܳܫܳܐ ܢܶܬ̣ܶܠ ܛܽܘܒܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܽܘܬܶܟܝ
ونحنُ الآن نعطِي الطوبى لبتوليّتِكِand we now give blessing to your virginityet nous donnons maintenant la louange à ta virginitéWahnan hosho netel toubo labtouloutekhܟܰܕ ܣܳܓ̇ܕܺܝܢܰܢ ܘܰܒܬܰܟܫܶܦܬܳܐ ܡ̇ܦܺܝܣܺܝܢܰܢ ܠܶܟܝ
ساجدينَ وبالتضرّعِ إليكِ متوسِّلينas we worship and entreat you with supplicationen nous prosternant et en te suppliant avec instanceKad sogdinan wa’btakshefto mfisinan lekhSpot an error in the text or translations? Write to us.