Kefnet Kmo Zabnin كفنت كمو زبنين

ܟܶܦ̇ܢܶܬ ܟܡܳܐ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ

كم مرّةٍ جُعْتُI was hungry many timesJ’ai eu faim plusieurs foisKefnet Kmo Zabnin

ܕܰܟܝܳܢܝ ܬܳܒܰ݀ܥ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

كلّما طالبَتْني بذلك طبيعتيWhenever my nature demanded itChaque fois que ma nature le demandaitDa’kyoni toba’ wo

ܘܶܐܬܟ̇ܠܺܝܬ ܘܠܳܐ ܐܶܟ̇ܠܶܬ

فامتنعْتُ ولم آكُلْAnd I abstained and did not eatEt je me suis abstenu et je n’ai pas mangéW’etklit w’lo eklet

ܕܶܐ݀ܫܬܘܶܐ ܠܗܰܘ̇ ܛܽܘܒܳܐ

لكي أستحِقَّ تلك الطوبىTo deserve that blessednessPour mériter cette béatitudeD’eshtwé l’haw toubo

ܕܰܢܛܺܝܪ ܠܨܰܝ̈ܳܡܶܐ

المحفوظةَ للصائمينReserved for the fastersRéservée pour les jeûneursDa’ntir l’sayomé

ܡܰܝ̈ܳܐ ܠܫܳܩܽܘܬܳܐ

المياهَ مشرَبًاWater as a drinkL’eau comme boissonMayo l’shoqouto

ܬܰܒ̣ܥܰܢܝ ܟܝܳܢܝ ܛܺܝܢܳܐ

سألَتْني طبيعتي الطينيّةMy clay nature asked meMa nature d’argile m’a demandéTab’ani kyoni tino

ܘܰܐܪܦܺܝ̇ܬܶܗ ܕܢܺܐܒ̣ܰܫ

فتركْتُها تيبَسُSo I let it dry upAlors je l’ai laissée se dessécherWa’rfiteh d’nibash

ܕܢ̣ܺܐܙܰܠ ܘܢܶܬܦ̣ܰܪܦܰܥ

لتذهبَ وتتنعَّمَTo go and luxuriatePour aller et se délecterD’nizal w’netfarfa’

ܒܛܰܐܠܶܗ ܕܦܰܪܕܰܝܣܳܐ

بندى الفردوسIn the dew of paradiseDans la rosée du paradisB’taleh d’fardayso

ܒܨܰܦܪܳܐ ܪ̈ܳܢܶܐ ܗ̱ܘܺܝ̇ܬ

في الصباحِ كنتُ أفتكِرُIn the morning I thoughtDans la matinée, je pensaisB’safro roné wit

ܕܥܰܕ ܪܰܡܫܳܐ ܐ݀ܶܡܽܘܬ

أنّني سأموتُ قبلَ المساءThat I would die before eveningQue je mourrais avant le soirD’ad ramsho emout

ܘܰܐܝܟ ܓܰܒܪܳܐ ܕܡܳ݀ܐܶܬ

ومثل رجُلٍ مائتٍAnd like a dying manEt comme un homme mourantWa’aykh gabro d’moet

ܦܶ݀ܠܚܶܬ ܕܠܳܐ ܩܽܘܛܳܥ

عملْتُ دونَ انقطاعٍI worked without stoppingJ’ai travaillé sans m’arrêterFelhet d’lo qouto’

ܟܽܠܶܗ ܐܺܝܡܳܡܳܐ

النهارَ كُلَّهAll day longToute la journéeKouleh imomo

ܒܪܰܡܫܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܚܽܘܫܳܒܝ

في المساءِ كانَ تأمُّليIn the evening, my reflection wasDans la soirée, ma réflexion étaitB’ramsho wo houshobi

ܕܰܠܨܰܦܪܳܐ ܠܰܝܬܰܝ

أنّني عند الصباحِ لن أكونThat by morning I would not existQue le matin je n’existerais pasDal’safro laytay

ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܕܢܶܓܗܰܬ̣݀

لذلك حتّى طلوعِ الفجرTherefore, until dawnPar conséquent, jusqu’à l’aubeWa’damo d’neghat

ܫܰܡ̇ܫܶܬ ܙܰܗܝܳܐܝܺܬ

خدمْتُ ببهاءٍI served splendidlyJ’ai servi splendidementShamshet zahyoit

ܘܩܳ݀ܡܶܬ ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ

وقمْتُ إلى الصلاةAnd I stood up to prayEt je me suis levé pour prierW’qomet ba’slouto

ܐܶܢܳܐ ܠܺܝ ܥܶܒ̇ܕܶܬ

لقد جعلْتُ ذاتيI made myselfJe me suis faitEno li ’ebdet

ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ

بيعةً للمسيحA offering to ChristUne offrande au Christ’Idto la’Mshiho

ܘܩܰܪܒ̣ܶܬ ܠܶܗ ܒܓܰܘܳܗ̇

وفيها قرَّبْتُ إليهAnd in it, I drew close to himEt en cela, je me suis rapproché de luiW’qarbet leh b’gawoh

ܒܶܣ̈ܡܶܐ ܘܗܶܪ̈ܽܘܡܶܐ

البخورَ والطيُوبَWith incense and fragrancesAvec de l’encens et des parfumsBesmé w’heroumé

ܥܰܡܠܳܐ ܕܗܰܕܳܡܰܝ̈

تعبَ أعضائيMy limbs toiledMes membres se sont fatigués’Amlo d’hadomay

ܡܰܕܒܚܳܐ ܗܘ̣ܳܐ ܪܶܥܝܳܢܝ

قد صارَ المذبحُ فكريMy thought became an altarMa pensée est devenue un autelMadbho hwo re’yoni

ܘܟܳܗܢܳܐ ܗܘ̣ܳܐ ܨܶܒܝܳܢܝ

والكاهنُ إرادتيAnd the priest my willEt le prêtre ma volontéW’kohno hwo sebyoni

ܘܰܐܝܟ ܐܶܡܪܳܐ ܕܰܟܝܳܐ

كحملٍ طاهرٍLike a pure lambComme un agneau purWa’aykh emro dakhyo

ܕܶܒ̇ܚܶܬ ܐܶܢܳܐ ܩܢܽܘܡܝ

قدَّمْتُ نفسي ذبيحةًI offered myself as a sacrificeJ’ai offert moi-même en sacrificeDebhet eno qnoumi

ܘܩܰܪܒܶ݀ܬ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ

وقرَّبْتُ القربانAnd I presented the offeringEt j’ai présenté l’offrandeW’qarbet qourbono

Spot an error in the text or translations? Write to us.