Hosanna Week أسبوع الشعانين

ܕܽܘ̣ܨܝ ܘܰܚ̣ܕܳܝ ܕܽܘ̣ܨܝ ܘܶܐܬܪܰܡ̣ܪܰܡܝ

إِبتهجِي وافرَحي، إِبتهجِي واعتَزِّيRejoice and be glad, rejoice and exultRéjouis-toi et sois heureuse, réjouis-toi et exulteDousi wa’hdoy dousi w’etramrami

ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ ܩܥ̣ܳܐ ܙܟܰܪܝܳܐ ܒܰܢܒܺܝܽܘܬܶܗ

يا بيعةَ القدس، قد هتَفَ زكريّا في نبوءَتِهO holy church, Zechariah has cried out in his prophecyÔ église sainte, Zacharie a crié dans sa prophétie’Idat qoudsho q’o Zkharyo ba’nbiouteh

ܕܗܳܐ ܡܰܠܟܶܟܝ ܐ݀ܳܬܶܐ ܘܡܰܟܺܝܟ

فها إنَّ ملكَكِ آتٍ متواضعًاBehold, your king comes, humbleVoici, ton roi vient, humbleD’ho malkekh oté w’makikh

ܘܰܪܟܺܝܒ ܥܺܝܠܳܐ ܘܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܰܡ̇ܩܰܠܣܺܝܢ ܠܶܗ

راكبًا على جحشٍ والأطفالَ يبجِّلُونَهRiding on a donkey, and children glorify himMonté sur un âne, et les enfants le glorifientWa’rkib ’ilo wa’tloyé da’mqalsin leh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܙܰܝ̈ܬܶܐ ܘܕܶܩ̈ܠܶܐ

هلّلويا بسَعَفِ الزيتونِ والنخلAlleluia with olive branches and palmAlléluia avec des branches d’olivier et de palmierHalelouya b’zayté w’deqlé

ܥ̣ܰܠ ܡܳܪܰܢ ܠܗܰܝܟܰܠ ܩܽܘܕܫܳܐ

دخَلَ ربُّنا هيكلَ القدسOur Lord entered the holy templeNotre Seigneur est entré dans le temple saint’Al Moran l’haykal qoudsho

ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ ܒܗܳܢܳܐ ܥܺܐܕܳܐ ܕܽܘ̈ܫܰܥܢܶܐ

بمجدٍ عظيمٍ في عيدِ الشعانينِ هذاWith great glory on this Hosanna feastAvec une grande gloire en cette fête des RameauxB’shoubho rabo b’hono ’ido d’ousha’né

ܘܝܰܠܽـܘ̈ܕܶܐ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ

والأولادُ سارُوا أمامَهُ مسَبِّحِينَAnd the children walked before him, praisingEt les enfants marchaient devant lui, en le louantW’yaloudé shabahou qoudmaw

ܒܣܰܘ̈ܟܰܝ ܙܰܝ̈ܬܶܐ ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܠܳܟ ܒܰܪ ܕܰܘܺܝܕ

بأغصانِ الزيتون: هوشعنا لكَ يا ابنَ داودWith olive branches: Hosanna to you, son of DavidAvec des branches d’olivier : Hosanna à toi, fils de DavidB’sawkay zayté ousha’no lokh bar Dawid

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܪܺܝܟ ܡܽܘܟܳܟܳܟ

هلّلويا تباركَ اتّضاعُكَAlleluia, blessed be your humilityAlléluia, béni soit ton humilitéHalelouya brikh moukokhokh

ܬ̣ܳܐ ܒܰܫܠܳܡ ܡܳܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ

هلُمَّ بسلامٍ يا ربَّ داودCome in peace, O Lord of DavidViens en paix, Ô Seigneur de DavidTo ba’shlom moreh d’Dawid

ܘܰܒܪܶܗ ܕܕܰܘܺܝܕ ܐܳܦ ܐܰܠܳܗܶܗ ܕܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ

وابنَ داود، وأيضًا إلهَ إسرائيلAnd son of David, and also the God of IsraelEt fils de David, et aussi le Dieu d’IsraëlWa’breh d’Dawid of Aloheh d’Isroyel

ܕܥܺܝܠܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܪܟ̣ܶܒ ܘܶܐܬ̣ܳܐ

يا من ركِبْتَ جحشًا حقيرًا وأتَيْتَYou who rode on a humble donkey and cameToi qui es monté sur un humble âne et venuD’ilo shito rkheb w’eto

ܕܢܶܥܽܘ̣ܠ ܠܨܶܗܝܽܘܢ ܘܠܳܐ ܩܰܒ̣ܶܠܬܶܗ ܐܰܝܟ ܕܰܟܬܺܝܒ

لتدخلَ إلى صهيون، وما قَبِلَتْكَ كما هو مكتوبTo enter into Zion, and it did not accept you as it is writtenPour entrer dans Sion, et elle ne t’a pas accepté comme il est écritD’ne’oul l’Sehyoun w’lo qabelteh aykh da’ktib

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒܥܺܕ̄ܬܳܐ

هلّلويا فحَلَلْتَ في البيعةAlleluia, for you dwelt in the churchAlléluia, car tu as habité dans l’égliseHalelouya wa’shro b’idto

Spot an error in the text or translations? Write to us.