Lfaghrokh Ekhlet قد أكلتُ جسدك

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاHallelujahAlléluiaHalelouya

ܠܦܰܓܪܳܟ ܐܶܟ̇ܠܶܬ ܘܒܰܕܡܳܟ ܚܰܝܳܐ

لْفَغْرُخْ إِخْلِتْ وْبَدْمُخْ حَيُاI have eaten your body and by your living bloodJ’ai mangé ton corps et par ton sang vivifiantLfaghrokh Ekhlet w’badmokh hayo

ܬܽܘܒ ܐܶ݀ܬܚܰܣܺܝܬ ܘܒܰܨܠܺܝܒܳܟ ܐܶܚ̇ܕܶܬ ܓܰܘܣܳܐ

تُوْبْ إِتْحَسِيْتْ وْبَصْلِيْبُخْ إِحْدِتْ جَوْسُاAlso forgiven, and in your cross I found solaceAussi pardonné, et dans ta croix j’ai trouvé consolationToub ethasit w’baslibokh ehdet gawso

ܒܗܽܘܢ ܐܶܬܪܰܥ̣ܳܐ ܡܳܪܳܐ ܛܳܒܳܐ

بْهُوْنْ إِتْرَعُا مُرُا طُبُاBe pleased with this, O good LordSois satisfait de cela, ô bon SeigneurBhoun etra’o Moro tobo

ܘܰܥܒ̣ܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܩܳ݀ܪܶܝܢ ܠܳܟ

وَعْبِدْ رَحْمِا عَلْ حَطُيِا دْقُرِنْ لُخْAnd bestow mercy on the sinners who call upon youEt accorde ta miséricorde aux pécheurs qui t’invoquentWa’bed rahmé ’al hatoyé d’qorin lokh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاHallelujahAlléluiaHalelouya

ܠܒܶܫ̣ܬܳܟ ܦܳܪܽܘܩܝ ܡܶܢ ܓܰܘ ܡܰܝ̈ܳܐ

لْبِشْتُخْ فُرُوْقْ مِنْ جَوْ مَيُاI have put on your salvation from the depths of the watersJe revêts ton salut des profondeurs des eauxLbeshtokh Forouq men gaw mayo

ܘܢܰܚܵܬܶܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ ܐܰܠܒ̣ܶܫܬܳܢܝ ܐܳܦ ܗ̣ܰܕܰܪܬܳܢܝ

وْنَحْتِا دْشُوْبْحُا أَلْبِشْتُنْ أُفْ هَدَرْتُنْAnd garments of glory you have dressed me in enhanced my honorEt les habits de gloire dont tu m’as vesti ont rehaussé mon honneurW’nahté d’shoubho albeshtoni of hadartoni

ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܐܶ݀ܠܒܰܫ ܢܰܚ̈ܬܶܐ ܕܒܶܙܚܳܐ

لُا مُرْ إِلْبَشْ نَحْتِا دْبِزْحُاNo Lord, not robes of mockeryNon Seigneur, pas des robes de moquerieLo Mor elbash nahté d’bezho

ܚܠܳܦ ܗܰܘ̇ ܫܽܘܒܚܳܐ ܕܠܶܒ̇ܫܶܬ ܡܶܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ

حْلُفْ هَوْ شُوْبْحُا دْلِبْشِتْ مِنْ مَعْمُوْدِيْتُاInstead, that glory which I wore from baptismAu lieu de cela, cette gloire que j’ai vêtue dès le baptêmeHlof haw shoubho d’lebshet men ma’moudito

Spot an error in the text or translations? Write to us.