Bsafrokh Rabo بصفرخ ربو

مزمور القراءات في صلاة الصباح - يوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةPsalm of the Readings - Wednesday Lauds in the Maronite ShhimtoPsaume des lectures - Laudes du mercredi dans le Shhimto maronite

ܒܨܰܦܪܳܟ ܪܰܒܳܐ ܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܝܬ ܡܳܪܝ

في صباحِكَ العظيمِ عندما ستأتي يا ربّOn your great morning, when you come, O my LordEn ton grand matin, quand tu viendras, ô mon SeigneurB’safrokh rabo mo d’otit Mor

ܘܳܐ݀ܬܶܝܢ ܥܰܡܳܟ ܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ

ويأتي معَكَ يَقِظُو العُلىAnd the watchers of the heights come with youEt les veilleurs des hauteurs viennent avec toiW’otin ’amokh ’iray rawmo

ܘܦܳܪ̈ܫܺܝܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܡܶܢ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ

فيميّزُونَ الأبرارَ من الأثَمَةAnd they set the righteous apart from the wickedEt ils séparent les justes des méchantsW’forshin kiné men ’awolé

ܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ ܢܶܚ̣ܙܶܐ ܚܢܳܢܳܟ

في ذلكَ الوقتِ فلنُشاهِدْ حنانَكَIn that hour may we behold your tendernessEn cette heure, puissions-nous voir ta tendresseB’haw ’edono nehzé hnonokh

ܐܳ݀ܬܶܝܢ ܥܰܡܳܟ ܕܒܶܝܬ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ

سوفَ يأتي معَكَ آلُ جبرائيلThe house of Gabriel will come with youLa maison de Gabriel viendra avec toiOtin ’amokh d’bet Gabriyel

ܘܟܶܢ̈ܫܶܐ ܫܓܺܝܪ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ ܡܺܝܟܳܐܝܶܠ

وجموعُ آلِ ميخائيل المُضطَرِمَةAnd the blazing hosts of the house of MichaelEt les cohortes ardentes de la maison de MichelW’khenshé shghiré d’bet Mikhoyel

ܘܦܳܪ̈ܫܺܝܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܡܶܢ ܥܰܘ̈ܳܠܶܐ

فيميّزُونَ الأبرارَ من الأثَمَةAnd they set the righteous apart from the wickedEt ils séparent les justes des méchantsW’forshin kiné men ’awolé

ܒܗܰܘ̇ ܥܶܕܳܢܳܐ ܢܶܚ̣ܙܶܐ ܚܢܳܢܳܟ

في ذلكَ الوقتِ فلنُشاهِدْ حنانَكَIn that hour may we behold your tendernessEn cette heure, puissions-nous voir ta tendresseB’haw ’edono nehzé hnonokh

ܨܰܦܪܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܗܳܐ ܡ̣ܰܛܺܝ ܠܶܗ

ها قد وصَلَ صباحُ ربِّناBehold, the morning of our Lord has comeVoici, le matin de notre Seigneur est arrivéSafréh d’Moran ho mati léh

ܐܰܢܗ̣ܰܪܘ ܐܰܚܰܝ̈ ܠܰܡܦܺܝ̈ܕܰܝܟܽܘܢ

أَضيئُوا يا إخوتي مصابيحَكُمLight your lamps, my brethrenAllumez vos lampes, mes frèresAnharou ahay lampidaykhoun

ܕܡܳܐ ܕܡ݀ܶܬܦܰܪܥܺܝܢ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܥܰܡܠܗܽܘܢ

لكي، عندما يُكافَأُ الأبرارُ على عمَلِهمSo that, when the righteous are repaid for their labourAfin que, lorsque les justes seront récompensés de leur labeurD’mo d’metfar’in kiné ’amlhoun

ܥܰܡܗܽܘܢ ܬܶܥܠ̣ܽܘܢ ܠܰܓܢܽܘܢ ܢܽܘܗܪܳܐ

تدخُلُوا معَهم إلى خدرِ النورYou may enter with them into the bridal chamber of lightVous entriez avec eux dans la chambre nuptiale de la lumière’Amhoun te’loun la’gnoun nouhro

Hymns sung to this melody

• B’Safrokh Rabo Passion (Passion)

Spot an error in the text or translations? Write to us.