Lbaytokh Aloho 'Elet - The Entrance Dialogue in the Maronite Mass
Show:
ܠܒܰܝܬܳܟ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܶ݀ܠܶܬ
دخلتُ بيتَكَ يا اللهI have entered Your house, O GodJe suis entré dans ta maison, ô DieuLbaytokh Aloho ’eletܘܰܩܕܳܡ ܒܺܐܡ ܕܺܝܠܳܟ ܣܶܓ̇ܕܶܬ
وسجدتُ أمام عرشِكAnd have worshipped before Your throneEt je me suis prosterné devant ton trôneWaqdom bim dilokh segdetܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ
أيّها الملكُ السماويّO King of heavenÔ Roi célesteMalko shmayonoܚܰܣ̣ܳܐ ܠܺܝ ܟܽܠ ܕܰܚ̇ܛܺܝܬ ܠܳܟ
إغفرْ لي كلَّ ما خطئتُ به إليكForgive me all that I have sinned against YouPardonne-moi tout ce que j’ai commis contre toiHaso li koul dahtit lokhܡܰܠܟܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ
أيّها الملكُ السماويّO King of heavenÔ Roi célesteMalko shmayonoܚܰܣ̣ܳܐ ܠܰܢ ܟܽܠ ܕܰܚ̣ܛܰܝܢܰܢ ܠܳܟ
إغفرْ لنا كلَّ ما خطئنا به إليكForgive us all that we have sinned against YouPardonne-nous tout ce que nous avons commis contre toiHaso lan koul dahtaynan lokhܨܰܠ̣ܰܘ ܥܠܰܝ ܡܶܛܽܘܠ ܡܳܪܰܢ
صلّوا عليَّ من أجلِ ربِّناPray for me, for the sake of our LordPriez pour moi, au nom de notre SeigneurSalaw ’lay metoul Moranܐܰܠܳܗܳܐ ܢܩ̣ܰܒܶܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܟ
ليتقبّلِ اللهُ قربانَكMay God accept your offeringQue Dieu accepte ton offrandeAloho nqabel qourbonokhܘܢܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ ܒܰܨܠܽܘܬܳܟ
ويترأّفَ علينا بصلاتِكAnd have mercy on us through your prayerEt qu’il ait pitié de nous par ta prièreWnetraham ’layn basloutokhSpot an error in the text or translations? Write to us.