Bsafro Qomét Deshabhokh بصفرو قمت داشبحوخ

ܒܢܺܝܚܽܘܬܳܐ ܘܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ

بالوداعةِ والتواضعWith gentleness and humilityDans la douceur et l’humilitéB’nihouto w’makikhouto

ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܡܰܥܡܪܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

فلنَكُنْ مسكِنًا للهlet us be a dwelling for Godsoyons une demeure pour DieuNehwé ma’mro l’Aloho

ܘܢܶܩ̣ܢܶܐ ܒܶܗ ܡܰܟܺܝܟܽܘܬܳܐ

وفي الله فلنقتَنِ التواضعand in Him let us acquire humilityet acquérons en lui l’humilitéW’neqné beh makikhouto

ܪܺܝܫܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ

رأسَ كلِّ الخيراتthe head of all good thingsle sommet de tous les biensRisho d’koulhén toboto

ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܳܪܽܘܝܗܶܝܢ

لكَ التسبحَة يا خالقَ هذه الخيراتTo You be praise, O Creator of them allÀ toi la louange, ô leur CréateurLokh teshbouhto Borouyhén

ܕܰܐܟܡܳܐ ܒܛܺܝܠ ܠܳܟ ܥܰܠ ܚܰܝܰܝ̈ܢ

كم أنتَ مُعتَنٍ بحياتناfor how greatly You care for our lifecombien tu prends soin de notre vieDakmo btil lokh ’al hayayn

ܕܰܒܟܽܘܠ ܦܽܘܪ̈ܣܺܝܢ ܩܳ݀ܪܶܐ ܐܰܢ̱ܬ

لأنّك بشَتَّى الطُرُقِ تدعُوfor by every means You callcar par tous les moyens tu appellesDabkhoul foursin qoré at

ܨܶܝܕ ܚܽܘܒܳܟ ܠܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

البشَرَ إلى حبِّكَthe children of men to Your loveles hommes à ton amourSed houbokh labnaynosho

Spot an error in the text or translations? Write to us.