Moryo Haw Dyotéb موريو هاو ديوتيب

لحن العطر في القومة الرابعة، صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةIncense Hymn in the fourth Qawmo, Sunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoHymne de l’encens dans la quatrième Qawmo, prière de minuit du dimanche dans le Shhimto maronite

ܡܳܪܝܳܐ

أيُّها الربُّO LordÔ SeigneurMoryo

ܗܰܘ̇ ܕܝܳܬܶܒ̇

الجالسُYou who are seatedToi qui siègesHaw d’yoteb

ܠܥܶܠ ܡܶܢ ܟܽܘܪܣܝܳܐ ܕܰܟܪ̈ܽܘܒܶܐ

على كُرسيِّ الكرُوبينabove the throne of the Cherubimau-dessus du trône des ChérubinsL’el men koursyo da’khroubé

ܘܰܕܠܳܐ ܫܶܠܝܳܐ

وبلا انقطاعٍand without ceasinget sans cesseWadlo shelyo

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

التسبحَةُpraisela louangeTeshbouhto

ܡܶܢܗܽܘܢ ܠܶܗ ܗ̱ܽܘ̣ ܡܶ݀ܬܩܰܪܒܳܐ

تُقَرَّبُ منهُم لكَis offered to You by themT’est offerte par euxMenhoun lehou metqarbo

ܩܰܒ̣ܶܠ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ

فاقبَلْ بمراحمِكَReceive in Your merciesReçois dans Tes miséricordesQabel b’rahmayk

ܡܶܢ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ

من عبيدِكَfrom Your servantsde Tes serviteursMen ’abdayk

ܬܰܟܫܶܦܬܳܐ ܕܰܡ̇ܩܰܪܒܺܝܢ ܠܳܟ

التضرُّعَ الّذي يقرِّبُونَهُ لكَthe supplication which they offer to Youla supplication qu’ils T’offrentTakshefto da’mqarbin lokh

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدُّوسٌ أنتَHoly are YouTu es saintQadishat

ܐܰܠܳܗܳܐ

يا أللهO Godô DieuAloho

ܕܩܰܕܶܫ̣ܬܳܢ ܒܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

يا مَن قدَّسْتَنا بألُوهيّتِكَwho sanctified us by Your divinityqui nous as sanctifiés par Ta divinitéD’qadeshton ba’Lohoutokh

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدُّوسٌ أنتَHoly are YouTu es saintQadishat

ܚܰܝܶܠܬܳܢܳܐ

أيُّها القويّO Mighty Oneô PuissantHayeltono

ܕܚܰܝܠܳܟ ܛܥܺܝܢ ܪܰܘܡܳܐ ܘܥܽܘܡܩܳܐ

يا مَن قوّتُكَ تحمِلُ العلوَّ والعمقwhose power bears the height and the depthdont la force porte la hauteur et la profondeurD’haylokh t’in rawmo w’oumqo

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدُّوسٌ أنتَHoly are YouTu es saintQadishat

ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ

يا مَن لا تمُوتO Immortal Oneô ImmortelLo moyouto

ܕܒܰܚܢܳܢܳܟ ܚܝ̣ܰܘ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

يا مَن بحنانِكَ عادَ الخطأةُ أحياءby whose tenderness sinners came to lifepar la tendresse de qui les pécheurs ont repris vieDbahnonokh hyaw hatoyé

ܕܶܐܨܛܒܺܝ̣ܬ

يا مَن ارتضَيْتَYou who were pleasedToi qui as bien vouluD’estbit

ܡܳܪܝ ܒܥܺܕ̄ܬܳܟ

يا ربُّ ببيعتِكَO my Lord, with Your Churchô mon Seigneur, de Ton ÉgliseMor b’Edtokh

ܚܽܘܢ̣ܶܝܗ̇ ܘܪܰܚ̣ܶܡ ܥܰܠ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇

تحنَّنْ عليها وارحَمْ أولادَهاbe gracious to her and have mercy on her childrensois clément envers elle et aie pitié de ses enfantsHouneyh w’rahem ’al yaldeyh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouya

ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

وهلّلوياand Halleluiahet AlléluiaW’halelouya

ܚܽܘ̣ܣ ܡܳܪܝܳܐ ܘܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

ترأَّفْ يا ربُّ وارحَمْناSpare us, O Lord, and have mercy on usÉpargne-nous, ô Seigneur, et aie pitié de nousHous Moryo w’rahem ’layn

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لكَ المجدُ يا ربّTo You, O Lord, be praiseÀ Toi, ô Seigneur, la louangeMoryo lokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.