En Tetloum Alohouteh إن أنكرتَ ألوهيّته

NATIVITY Syriac Maronite Hymnsتراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلادEn Tetloum Alohouteh - Syriac Nativity Hymnإن تطلوم ألوهوته - ترتيلة سريانيّة ميلاديّة

ܐܶܢ ܬܶܛܠܽܘ̣ܡ ܐܰܠܳܗܽܘܬܶܗ

إنْ أنكَرْتَ أُلُوهيّتَهُIf you deny His divinitySi tu nies sa divinitéEn Tetloum Alohouteh

ܐܰܒܳܐ ܡ̇ܒܰܓܶܢ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ

صَرَخَ الآبُ من العُلىThe Father cried out from aboveLe Père a crié d’en hautAbo mbaghen men rawmo

ܘܶܐܢ ܠܳܐ ܬܰܘ̣ܕܶܐ ܒܐ̱ܢܳܫܽܘܬܶܗ

وإنْ لم تعتَرِفْ بناسُوتِهAnd if you do not acknowledge His humanityEt si tu ne reconnais pas son humanitéWen lo tawdé b’noshouteh

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܪ̈ܳܓܳܙܳܐ ܒܓܰܘ ܥܽܘܡܩܳܐ

غَضِبتِ البتُولُ من العُمقThe Virgin was angered from the depthsLa Vierge s’est fâchée du fondBtoulto roghzo b’gaw ’oumqo

ܠܶܗ ܐܶܡ̣ܰܪ ܐܰܒܳܐ ܒܪܺܝܫܺܝܬ

له قالَ الآبُ في البدءFor Him the Father said at the beginningCar le Père l’a dit au commencementLeh emar Abo brishit

ܢܶܥ̣ܒܶܕ ܐ̱ܢܳܫܳܐ ܒܰܕܡܽܘܬܰܢ

لِنصنعِ الإنسانَ على مثالِنَاLet us make man in our imageFaisons l’homme à notre imageNe’bed nosho ba’dmoutan

ܘܒܶܗ ܚܶܫܰܬ̣݀ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ

وبه أحسَّتِ الطوباويّةAnd by Him the blessedness feltEt par Lui, le bonheur a été ressentiW’beh heshat toubonito

ܟܰܕ ܝܳ݀ܠܕܳܐ ܠܶܗ ܒܳܐܦܰܪܬܳܐ

وهي تَلِدُهُ في أفراتةAnd as she gave birth to Him in BethlehemEt comme elle l’a donné naissance à BethléemKad yoldo leh b’Ofarto

Spot an error in the text or translations? Write to us.