Qourbono Rghigho يا قربانًا شهيًّا
ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܪܓܺܝܓܳܐ ܕܶܐܬܩ̣ܰܪܰܒ ܚܠܳܦܰܝܢ
أيّها القربانُ الشهيُّ الّذي قُرِّبَ لأجلناThe savory offering that was offered for our sakeL’offrande savoureuse qui a été offerte pour nousQourbono rghigho d’etqarab hlofaynܕܶܒܚܳܐ ܡܚܰܣܝܳܢܳܐ ܕܗ̣ܽܘ ܩܢܽܘܡܶܗ ܩ̣ܰܪܶܒ ܠܝܳܠܽܘܕܶܗ
أيّها الذبيحُ الغافرُ الّذي قَرَّبَ نفسَه لوالدِهThe forgiving sacrifice who offered himself to his FatherLe sacrifice pardonnant qui s’est offert à son PèreDebho mhasyono d’hou qnoumeh qareb l’yoloudehܐܶܡܪܳܐ ܕܰܗ̣ܘܳܐ ܠܢܰܦܫܶܗ ܟܽܘܡܪܳܐ ܡܩܰܪܒܳܢܳܐ
أيّها الحملُ الّذي صارَ لنفسِه حَبرًا مُقَرِّبًاThe Lamb who became a high priest offering HimselfL’agneau qui est devenu un grand prêtre s’offrant lui-mêmeEmro dahwo l’nafsheh koumro mqarbonoܬܶܗ̣ܘܶܐ ܡܳܪܝ ܒܳܥܽܘܬܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܦܺܝܪܡܳܐ
لتِكُنْ يا ربُّ طِلبَتُنا بمراحمِكَ بخورًاMay our petition be incense before You, O Lord, in Your mercyQue notre pétition soit de l’encens devant Toi, Ô Seigneur, dans Ta miséricorde
Tehwé Mor bo’outan b’rahmayk firmoܘܒܳܟ ܠܰܐܒܽܘܟ ܢܩ̣ܰܪܒܺܝܗ̇
فنُقَرِّبَها بكَ لأبيكَAnd through You, we offer it to Your FatherEt par Toi, nous l’offrons à Ton PèreW’bokh la’boukh nqarbih