Qolo: Emar Qayso موسيقى: إمر قيسو
Instrumental track — sing the text below to the melody. Full text and translations: Emar Qayso (Passion) · Emar Qayso (Rich Qolo).
ܐܶܡ̣ܰܪ ܩܰܝܣܳܐ ܕܠܺܝ ܘܳܝܠܺܝ ܘܡܽܘܢ ܓܰܕܫ̣ܰܢܝ
Emar qayso d’li woy li w’moun gadshanܕܰܥܠܰܝ ܨܰܠܒ̣ܽܘܗ̱ܝ ܠܗܰܘ̇ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
Da’lay salbou l’haw moro d’beryotoܕܰܒܡܶܛܪܳܐ ܘܰܒܛܰܐܠܳܐ ܪܰܒ̣ܝܰܢܝ
Dabmetro wabtalo rabyanܘܰܗ̇ܘܺܝܬ ܠܶܗ ܦܳܪܽܘܥܳܐ ܒܺܝܫܳܐ
Wahwit leh porou’o bishoܠܺܝ ܛܽܘܒܰܝ ܕܰܛܥܶܢ̣ܬܶܗ
Li toubay dat’entehܘܳܝܳܐ ܛܳܒ ܠܨܳܠܽܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ
Woyo tob l’soloubawܩ̣ܳܡ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܡܳܪܳܐ ܕܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
Qom bet dino haw moro d’beryotoܘܰܐܝܟ ܚܰܝܳܒܳܐ ܐܶܫ̣ܬܰܐܰܠ ܕܳܐܶܢ ܟܽܠ
Wayk hayobo eshtaal doen koulܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܕܝܳ݀ܬܶܒ ܩܽܘܠܳܥܳܐ
Doumoro ou d’yoteb qoulo’oܥܰܠ ܒܺܐܡܰܐ ܘܰܠܡܳܪܶܗ ܕܳ݀ܐܶܢ
’Al bima walmoreh doenܕܰܥ̣ ܢܰܦܫܳܟ ܥܰܘܳܠܳܐ
Da’ nafshokh ’awoloܘܙܽܘ̣ܥ ܡܶܢܶܗ ܕܕܰܝܳܢܰܐ ܗ̱ܘ̣
W’zou’ meneh d’dayono ouܬܳܝ̣ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ ܩܽܘ̣ܡܝ ܘܰܚ̣ܙܳܝ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ
Toy kinouto qoum wahzoy bet dinoܠܡܽܘܢ ܘܡܶܛܽܘܠ ܡܽܘܢ ܡܶ݀ܨܛܰܥܰܪ ܝܰܩܺܝܪܳܐ
L’moun w’metoul moun mestaar yaqiroܥܰܠ ܕܰܥܒ̣ܰܕ ܚܰܡܪܳܐ ܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ
’Al da’bad hamro men mayoܥܰܠ ܕܰܐܢܗ̣ܰܪ ܠܣܰܡܝܳܐ ܚܶܫܽܘܟܳܐ
’Al danhar l’samyo heshoukhoܐܰܘ ܕܰܠܡܳܐ ܥܰܠ ܕܰܐܣ̣ܺܝ
Aw dalmo ’al dasiܟܪ̈ܺܝܗܰܝܗܽܘܢ ܣܳ݀ܢܶܝܢ ܠܶܗ
Krihayhoun sonén leh