Oy Lekh Nafsho يا لكِ من نفسٍ شاخت في الإثم

ܐܳܘܝ ܠܶܟܝ ܢܰܦܫܳܐ ܕܥܶܬܩܰܬ̣݀ ܒܥܰܘܠܳܐ

يا لكِ مِن نَفْسٍ شاخَتْ في الإثمO soul that has grown old in sinÔ âme qui a vieilli dans le péchéOy lekh nafsho d’etqat b’awlo

ܩܽܘ̣ܡܝ ܐܶܬܚ̣ܰܕܰܬܝ ܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ

قُومِي تجدَّدي بالتوبةArise, be renewed with repentanceLève-toi, renouvelle-toi par le repentirQoumi ethadat ba’tyobouto

ܒܚܰܫܳܐ ܘܕܶܡܥ̈ܶܐ ܡܰܕܶܟ̣ܝ ܣܰܡܳܐ

بالألمِ والدموعِ امزُجِي الدواءMix the medicine with pain and tearsMélange le médicament avec douleur et larmesB’hasho w’dem’é madekh samo

ܘܰܥܨܽܘ̣ܒܝ ܬܒܳܪܳܐ ܕܨܰܠܡܶܟܝ ܕܰܢܦ̣ܰܠ

وضَمِّدِي كَسْرَ صورتِكِ الّتي سقَطَتْAnd heal the fracture of your image that has fallenEt soigne la fracture de ton image qui est tombéeWa’soubi tboro d’salmekh danfal

ܗܰܝܟܰܠ ܦܰܓܪܶܟܝ ܐܶܬܚ̣ܰܒܰܠ ܠܶܗ

هيكَلُ جسدِكِ قد فَسَدَThe temple of your body has decayedLe temple de ton corps s’est décomposéHaykal faghrekh ethabal leh

ܒܝܰܕ ܪܰܦܝܽܘܬܳܐ ܕܠܳܗ̇ ܐܶܫܬܰܥ̣ܒܰܕܬܝ

بسببِ الإهمالِ الّذي استَعبَدَكِDue to the neglect that has enslaved youÀ cause de la négligence qui t’a asservieB’yad rafyouto d’loh eshta’badt

ܘܳܝ ܕܳܘܺܝܬܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܶܐܡܰܬܝ

ألويلُ لكِ أيُّتها التاعسة! فإلى متىWoe to you, O miserable one! How longMalheur à toi, ô misérable ! Jusqu’à quandWoy dowito ’damo l’emat

ܡ݀ܶܬܥܰܢܝܳܐ ܐܰܢ̱ܬܝ ܒܥܳܒܽܘܪ̈ܝܳܬܳܐ

تُذعنِينَ أنتِ للأمورِ الزائلة؟Will you submit to the fleeting things?Vas-tu te soumettre aux choses éphémères ?Met’anyo at b’obouryoto

ܠܳܐ ܡ݀ܶܣܬܰܪܰܕܰܬܝ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܝܰܘܡܳܐ

ألا ترتعبينَ من ذلكَ اليومAre you not terrified of that dayNe crains-tu pas ce jourLo mestardat men haw yawmo

ܕܓܳ݀ܠܶܐ ܡܽܘܡܰܝ̈ܟܝ ܘܰܣܬܺܝܪ̈ܳܬܶܟܝ

الّذي سيُظهِرُ شوائِبَكِ وخفاياكِ؟Which will expose your flaws and secrets?Qui révélera tes défauts et tes secrets ?D’golé moumaykh wa’stirotekh

ܡܰܢܽܘ ܡ݀ܰܦܶܩ ܪܽܘܚܳܐ ܚܠܳܦܰܝܟܝ

من الّذي سوف يدافِعُ عنك؟Who will defend you then?Qui te défendra alors ?Manou mafeq rouho hlofaykh

ܕܟܽܠ ܐ̱ܢܳܫ ܬܰܡܳܢ ܒܕܺܝܢܶܗ ܪ̈ܳܢܶܐ

إذ كلُّ إنسانٍ هناكَ سيكونُ منشغلًا في دينونتِهِFor every person there will be preoccupied with his own judgmentCar chacun là-bas sera préoccupé par son propre jugementD’kol nosh tamon b’dineh roné

ܥܶܪܒܳܟ ܐܺܝܬܰܝ ܘܰܛܥܺܝ̇ܬ ܡܶܢܳܟ

أنا خروفُكَ وقد ضلَلْتُ عنكَI am your sheep and have strayed from youJe suis ton mouton et je me suis égaré loin de toi’Erbokh itay wat’it menokh

ܢܽܘܓܪܳܐ ܕܙܰܒܢܳܐ ܒܦܽܘܠܚܳܢ ܒܺܝܫܳܐ

طوالَ الزمنِ بعملِ الشرّيرThroughout time by the action of the evil oneTout le temps par l’action du malNougro d’zabno b’foulhon bisho

ܦܽܘ̣ܩ ܡܳܪܝ ܒܰܒܥܳܬܝ ܘܰܒܥ̣ܺܝ ܠܕܺܝܠܳܟ

فاخرُجْ يا ربُّ في إِثْري واطلُبْ ما هُوَ لكَO Lord, come forth in my pursuit and reclaim what is yoursÔ Seigneur, viens à ma poursuite et reprends ce qui est tienFouq Mor bab’oti wab’i l’dilokh

ܕܒ݀ܰܕܪܶܬ ܥܽܘܬܪܳܟ ܒܰܣܪܺܝܩܽܘܬܳܐ

لأنّني قد بدَّدْتُ غناكَ بالباطلFor I have squandered your wealth in vanityCar j’ai dilapidé ta richesse en vanitésD’badret ’outrokh ba’sriqouto

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܒܪܳܐ ܚܰܢܳܢܳܐ

ألمجدُ لمراحمِكَ أيُّها الابنُ الحنَّانGlory to your mercies, O compassionate SonGloire à tes miséricordes, ô Fils compatissantShoubho l’rahmayk Bro hanono

ܕܡ݀ܰܓܪܰܬ ܪܽܘܚܳܟ ܨܶܝܕ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

لأنّكَ تُطيلُ أناتَكَ على الخطأةFor you delay your wrath upon the sinnersCar tu retards ta colère envers les pécheursD’magrat rouhokh séd hatoyé

ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܠܳܟ ܡܶܢ ܐܰܒܺܝ̈ܕܶܐ

ألشكرُ لكَ من الضائعينThanksgiving to you from the lost onesActions de grâce à toi de la part des égarésTawdito lokh men abidé

ܕܟܰܢ̣ܶܫܬ ܘܰܐܝ̣ܬܺܝܬ ܠܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ

الّذين جمَعْتَهم وأتَيْتَ بهم إلى التوبةWhom you have gathered and brought to repentanceCeux que tu as rassemblés et amenés à la repentanceD’kanesht wayti la’tyobouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.