Fawlos Shliho فولوس شليحو
Show:
نشيد مستوحى من رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية ١: ٧A hymn inspired by the Epistle to the Galatians 1:7Hymne inspiré de l’Épître aux Galates 1, 7
ܦܰܘܠܳܘܣ ܫܠܺܝܚܳܐ ܘܛܽܘܒܳܢܳܐ ܫܶܡ̇ܥܶܬ ܕܳܐ݀ܡܰܪ
بولسُ الرسولُ والطوباويُّ سمِعْتُه يقولPaul the apostle and the blessed one, I heard him sayPaul, l’apôtre bienheureux, je l’ai entendu direFawlos shliho w’toubono shem’et d’omarܐܶܢ ܐ̱ܢܳܫ ܢ̣ܺܐܬܶܐ ܢܣܰܒ̣ܰܪܟܽܘܢ ܠܒܰܪ ܡܶܢ ܡܳܐ ܕܣܰܒ̣ܰܪܢܳܟܽܘܢ
إِنْ جاءَ أحدٌ وبشَّرَكُم بخلافِ ما بشَّرْناكُم بهIf anyone should come and preach to you other than what we preached to youSi quelqu’un vient vous annoncer autre chose que ce que nous vous avons annoncéEn nosh nité nsabarkhoun lbar men mo d’sabarnokhounܘܶܐܢ ܡܰܠܰܐܟܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܡܰܚܪܰܡ ܡܶܢ ܥܺܕ̄ܬܳܐ
حتّى ولو كانَ ملاكًا من العلى، فليكُنْ محرُومًا من البيعةEven were he an angel from on high, let him be cut off from the ChurchFût-il un ange venu d’en haut, qu’il soit retranché de l’ÉgliseWen malakhaw men rawmo nehwé mahram men ’itoܕܗܳܐ ܢܳܒ̇ܥܺܝܢ ܠܰܢ ܝܽܘ̈ܠܦܳܢܶܐ ܡܫܰܚ̈ܠܦܶܐ ܡܶܢ ܟܽܠ ܓܰܒܺܝ̈ܢ
فها هي تعاليمُ مختلفةٌ تظهَرُ لنا من كلِّ صوبٍFor behold, differing teachings spring up for us from every sideCar voici que des enseignements divers surgissent pour nous de toutes partsD’ho nob’in lan youlfoné mshahlfé men koul gabinܛܽܘܒ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܰܒܝܽܘܠܦܳܢܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܫ̣ܰܪܺܝ ܘܫܰܠ̣ܶܡ
طوبى لمن ابتدأَ بالتعليمِ الإلهيِّ وأنهَى بهBlessed is the one who began with the teaching of God and ended with itHeureux celui qui a commencé par l’enseignement de Dieu et l’a achevéToub l’ayno da’byoulfoneh d’Aloho shari w’shalemSpot an error in the text or translations? Write to us.