Toubayk Charbel سريانيّات مار شربل

Sung to the melody Toubayk ’Idto · practice track

مقتطفات من صلاة الستّار في تذكار القدّيس شربلExcerpts from the Sootoro (Compline) Office of Saint CharbelExtraits de l’office du Sootoro (complies) de saint Charbel

ܛܽܘܒܰܝܟ ܫܰܪܒܶܠ

طوبى لكَ يا شربلBlessed are you, CharbelHeureux es-tu, CharbelToubayk Sharbel

ܩܳ݀ܥܶܝܢ ܟܶܢ̈ܫܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ

تهتفُ الجموعُ العلويّةcry out the heavenly assembliess’écrient les assemblées d’en hautQo’én kenshé ’eloyé

ܘܥܰܡܗܽܘܢ ܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܬܰܚܬܳܝ̈ܶܐ

ومعها أجواقُ السفليّينand with them the earthly choirset avec elles les chœurs d’en basW’amhoun goudé d’tahtoyé

ܡܶܢ ܡܰܕܢܚܳܐ ܠܡܰܥܪܒܳܐ

من المشرقِ إلى المغربfrom East to Westde l’Orient à l’OccidentMen madnho l’ma’rbo

ܘܰܐܚ̣ܕܺܝܬ ܠܶܒ̈ܶܐ ܕܕܰܝܪ̈ܳܝܶܐ

لقد فرّحْتَ قلوبَ رهبانِfor you gladdened the hearts of the monkscar tu as réjoui les cœurs des moinesWahdit lebé d’dayroyé

ܘܰܕܕܰܝܪ̈ܳܝܳܬܳܐ ܕܠܶܒܢܳܢ

وراهباتِ لبنانand the nuns of Lebanonet des moniales du LibanWa’ddayroyoto d’Lebnon

ܐܳܘ ܗܰܒܳܒܳܐ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

يا زهرةً مذهلةO wondrous flowerÔ fleur admirableO habobo doumoro

ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܘܟܺܐܢܽܘܬܳܐ

زهرةَ القداسةِ والبرارةof righteousness and uprightnessde justice et de droitureD’zadiqouto w’kinouto

ܕܦܰܩ̣ܰܚ ܥܰܠ ܩܽܘܚܳܐ ܬܪܺܝܨܳܐ

تفتَّحَتْ على الساقِ القويمwho blossomed on the upright shootqui a fleuri sur la tige droiteD’faqah ’al qouho triso

ܕܽܐܘܪܚܳܐ ܕܺܝܚܺܝܕܳܝܽܘܬܳܐ

على دربِ الحياةِ النسكيّةof the way of the solitary lifede la voie de la vie solitaireD’ourho d’ihidoyouto

ܠܥܳܠܰܡ ܢܶܗ̣ܘܶܐ

فليكُنْ إلى الأبدLet it be for ever,Qu’il demeure à jamais,L’olam nehwé

ܕܽܘܟܪܳܢܳܟ ܐܳܘ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

تذكارُكَ أيّها القدّيسُyour remembrance, O holy oneton souvenir, ô saintDoukhronokh o qadisho

ܢܰܨܺܝܚ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ ܡܳܪܝ ܫܰܪܒܶܠ

اللامعُ في الفضائل، مار شربلillustrious of virtues, Saint Charbelillustre en vertus, saint CharbelNasih shoufré Mor Sharbel

ܕܰܦܠܰܚ̣ܬ ܦܽܘܠܚܳܢ ܟܺܐܢܽܘܬܳܐ

لأنّكَ جاهدْتَ جهادَ البرارةfor you practiced righteousnesscar tu as accompli l’œuvre de la justiceDa’flaht foulhon kinouto

ܡܶܢ ܛܰܠܝܽܘܬܳܟ ܥܕܰܡܳܐ ܠܣܰܝܒܽܘܬܳܟ

منذ حداثتِكَ حتّى آخرِ عمرِكَfrom your youth till your old agedepuis ta jeunesse jusqu’à ta vieillesseMen talyoutokh ’damo l’sayboutokh

ܘܣܳܡ̣ܬ ܓܶܝܪ ܫܶܬܶܐܣܬܳܐ ܕܩܽܘܫܬܳܐ

فوضعْتَ الأساسَ الحقّAnd indeed, you laid a true foundationEt tu as posé un fondement véritableW’somt gér shetesto d’qoushto

ܒܕܽܘܒܳܪ ܐ̱ܝܺܚܺܝܕܳܝܽܘܬܳܟ ܘܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܕܺܝܠܳܟ

لحياتِكَ النسكيّة وليقظتِكَupon your hermitic way of life and your diligencesur ta vie d’ermite et sur ta vigilanceB’doubor ihidoyoutokh w’irouto dilokh

ܘܰܒܥܶܩܒ̈ܳܬܳܟ ܗܳܐ ܪ̈ܳܕܶܝܢ

وها على خطاكَ يسيرُAnd behold, in your footsteps they followEt voici, sur tes pas marchentWab’eqbotokh ho rodén

ܐܰܝܠܶܝܢ ܕܣܳܘ̇ܚܺܝܢ ܠܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

الّذين يتوقونَ إلى الملكوتthey who long for the Kingdomceux qui aspirent au RoyaumeAylén d’sowhin l’malkouto

ܟܰܕ ܡ݀ܰܣܩܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

رافعينَ المجدَ إلى الربّwhile raising up glory to the Lorden élevant la gloire au SeigneurKad masqin shoubho l’Moryo

ܙܰܕܺܝܩܳܐ ܐܰܝܟ ܕܶܩܠܳܐ ܢܰܦ̣ܪܰܥ

ألصدِّيقُ كالنخلِ يُزهِرThe righteous shall flourish like the palm treeLe juste fleurira comme le palmierZadiqo aykh deqlo nafra’

ܘܰܐܝܟ ܐܰܪ̈ܙܶܐ ܕܠܶܒܢܳܢ ܢܶܫ̣ܘܰܚ

ومثلَ أرزِ لبنانَ ينميhe shall grow like a cedar in Lebanonil grandira comme un cèdre du LibanW’aykh arzé d’Lebnon neshwah

ܟܳܗܢܳܐ ܙܰܗܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ

يا كاهنًا بهيًّا وقدّيسًاO holy and reverend priestÔ prêtre resplendissant et saintKohno zahyo w’qadisho

ܘܺܝܚܺܝܕܳܝܳܐ ܫܰܦܺܝܪܳܐ

يا ناسكًا فاضلًاO good hermitÔ bon ermiteW’ihidoyo shafiro

ܐܰܬܠܺܝܛܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ

يا رائدَ الإيمانathlete of the faithathlète de la foiAtlito d’haymonouto

ܘܪܳܚܡܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܚܰܒܺܝܒܳܐ

وصديقَ الابنِ الحبيبand friend of the Beloved Sonet ami du Fils bien-aiméW’rohmeh da’Bro habibo

ܒܥ̣ܺܝ ܡܶܢ ܡܳܪܳܟ ܡܶܢ ܟܽܘܪܚܳܟ

أطلُبْ من سيّدِكَ من محبستكَBeseech your Lord from your cellImplore ton Seigneur depuis ta celluleB’i men Morokh men kourhokh

ܘܶܐܬܟܰܫ̣ܦ ܠܶܗ ܕܰܢܚ̣ܽܘܣ ܠܰܢ

وتضرَّعْ إليه كي يحفظَناand entreat Him earnestly to spare uset supplie-Le instamment de nous épargnerWetkashaf leh da’nhous lan

ܕܢܶܫ̣ܘܶܐ ܠܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܠܰܚܢܳܢܳܐ

فنؤهَّلَ للمراحمِ والحنانthat we may be esteemed worthy of the mercies and compassionafin que nous soyons jugés dignes des miséricordes et de la tendresseD’neshwé l’rahmé w’lahnono

ܒܝܰܘܡܳܐ ܕܡܶܐܬܺܝܬܶܗ ܕܬܰܪ̈ܬܶܝܢ

في يومِ مجيئِه الثانيon the day of His Second Comingau jour de son second avènementB’yawmo d’metiteh d’tartén

Spot an error in the text or translations? Write to us.