Hlof Afay حلوف أفاي

ܚܠܳܦ ܐܰܦܰܝ̈ ܗܳܠܶܝܢ ܟܽܠܗܶܝܢ

لأجلِ تدبيرِه كلِّهFor the sake of all these thingsPour toutes ces chosesHlof afay holén koulhén

ܬ̣ܰܘ ܢܰܣ̣ܶܩ ܠܶܗ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

هلمُّوا نرفعُ له الشكرانcome, let us raise thanksgiving to Himvenez, élevons-lui l’action de grâceTaw naseq leh tawdito

ܬ̣ܰܘ ܢܶܩ̣ܥܶܐ ܠܶܗ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ

هلمُّوا نهتفُ له معًاCome, let us cry out to Him with one voiceVenez, acclamons-le d’une seule voixTaw neq’é leh shawyoit

ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܘܡܶܢܰܢ ܚܰܕ ܐܰܢ̱ܬ

من الآبِ ومِنَّا، واحدٌ أنتَfrom the Father and from us, You are onedu Père et de nous, tu es unD’men Abo w’menan had at

ܢܰܘ̣ܕܶܐ ܒܶܗ ܩܕܳܡ ܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

فلنعترِفْ به أمامَ بَنِي البشرLet us confess Him before the children of menConfessons-le devant les hommesNawdé beh qdom bnaynosho

ܕܢܰܘ̣ܕܶܐ ܒܰܢ ܗ̣ܽܘ ܩܕܳܡ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ

فيعترِفَ هو بنا أمامَ أبيهthat He may confess us before His Fatherafin qu’il nous confesse devant son PèreD’nawdé ban hou qdom abouy

ܗܳܐ ܓܠܶܐ ܫܪܳܪܳܐ ܐܰܝܟ ܫܶܡܫܳܐ

ها هو الحقُّ جَلِيٌّ كالشمسBehold, the truth is revealed like the sunVoici, la vérité est claire comme le soleilHo glé shroro akh shemsho

ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ ܢܶܪܗ̣ܰܛ ܚܰܒܺܝ̈ܒܰܝ

فلنُسرِعْ إليه يا أحبَّائيlet us run to Him, my belovedcourons vers lui, mes bien-aimésSedaw nerhat habibay

Spot an error in the text or translations? Write to us.