Lhaw Dbatouno Dnouro لهاو دباتونو دنورو
Show:
Sung to the melody Fshito Barekhouy
لحن برخوي في القومة الرابعة - صلاة نصف الليل ليوم الثلاثاء في الشحيمة المارونيّةQolo d’Barékhouy in the fourth Qawmo - Tuesday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo d’Barékhouy dans la quatrième Qawmo - Prière de minuit du mardi dans le Shhimto maroniteܠܗܰܘ̇ ܕܒܰܐܬܽܘܢܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ
مَنْ في أَتُّونِ النارِHim who in the furnace of fireCelui qui, dans la fournaise de feuLhaw dbatouno d’nouroܠܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܛܰܐܠܳܐ ܪܰܣ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
رشَّ الندَى على الأطفال، بارِكُوهSprinkled dew upon the young men, bless himA répandu la rosée sur les jeunes gens, bénissez-leLatloyé talo ras wo barekhouyܠܗܰܘ̇ ܕܦ̣ܰܨܺܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܕܳܢܺܝܶܐܠ
مَنْ خلَّصَ دانيالَHim who delivered DanielCelui qui a délivré DanielLhaw d’fasi wo l’Doniyelܡܶܢ ܓܽܘܒܳܐ ܕܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬܳܐ
من جُبِّ الأسودFrom the den of lionsDe la fosse aux lionsMen goubo d’aryawotoܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܘܝܰܬܺܝܪ ܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ
سَبِّحُوه وبالأكثرِ عظِّمُوهPraise him and exalt him the moreLouez-le et exaltez-le davantageShabhouy w’yatir ramremouyܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
إلى أبدِ الآبدين، بارِكُوهForever and ever, bless himAux siècles des siècles, bénissez-leL’olam ’olmin barekhouyܠܗܰܘ̇ ܕܰܢܚ̣ܶܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܰܐܬܽܘܢܳܐ
مَنْ نزلَ إلى أتُّونِHim who went down into the furnaceCelui qui est descendu dans la fournaiseLhaw danhet wo l’atounoܕܰܛܠܳܝ̈ܶܐ ܕܒܶܝܬ ܚܰܢܰܢܝܳܐ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
أطفالِ آلِ حننيا، بارِكُوهOf the young men of the house of Hananiah, bless himDes jeunes gens de la maison d’Ananias, bénissez-leDatloyé d’bet Hananyo barekhouyܘܪܰܣ̣ ܛܰܐܠܳܐ ܥܰܠ ܐܰܦܰܝ̈ܗܽܘܢ
ورشَّ الندَى على وجوهِهِمAnd sprinkled dew upon their facesEt a répandu la rosée sur leurs visagesW’ras talo ’al apayhounܘܰܣܠܶܩ̣ܘ ܡܶܢܶܗ ܕܠܳܐ ܢܶܟܝܳܢ
فصَعِدُوا من الأتُّونِ دونَ أيِّ ضَرَرAnd they came up from it without any harmEt ils en sont sortis sans aucun malWasleqou menéh d’lo nekhyonܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܘܝܰܬܺܝܪ ܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ
سَبِّحُوه وبالأكثرِ عظِّمُوهPraise him and exalt him the moreLouez-le et exaltez-le davantageShabhouy w’yatir ramremouyܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
إلى أبدِ الآبدين، بارِكُوهForever and ever, bless himAux siècles des siècles, bénissez-leL’olam ’olmin barekhouyܠܗܰܘ̇ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܚܠܳܦ ܦܽܘܪܩܳܢܰܢ
مَن أتى لأجلِ خلاصِناHim who came for our salvationCelui qui est venu pour notre salutLhaw d’eto hlof pourqonanܘܳܐ݀ܬܶܐ ܡܶܛܽܘܠ ܢܽܘܚܳܡܰܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
وهو آتٍ لأجلِ انبعاثِنا، بارِكُوهAnd who comes for our resurrection, bless himEt qui vient pour notre résurrection, bénissez-leW’oté metoul nouhoman barekhouyܘܩ݀ܳܪܶܐ ܘܰܡ̇ܩܺܝܡ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
يدعُو المنتقلينَ فيُقيمُهُمAnd who calls the departed and raises themEt qui appelle les défunts et les relèveW’qoré wamqim l’anidéܕܠܳܐ ܚܒܳܠܳܐ ܡܶܢ ܩܰܒܪ̈ܰܝܗܽܘܢ
من قبورِهِم بدونِ فسادFrom their graves without corruptionDe leurs tombeaux sans corruptionD’lo hbolo men qabrayhounܫܰܒ̣ܚܽܘܗ̱ܝ ܘܝܰܬܺܝܪ ܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ
سَبِّحُوه وبالأكثرِ عظِّمُوهPraise him and exalt him the moreLouez-le et exaltez-le davantageShabhouy w’yatir ramremouyܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
إلى أبدِ الآبدين، بارِكُوهForever and ever, bless himAux siècles des siècles, bénissez-leL’olam ’olmin barekhouySpot an error in the text or translations? Write to us.