Aphremoyto أفريمويتو
Show:
ܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ
يا ربُّ ارحَمْناLord, have mercy on usSeigneur, aie pitié de nousMoran etraham ’laynܒܚܰܫܳܟ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܚܳܫܽܘ̈ܫܶܐ
لآلامِكَ نتألّمُWe suffer for Your sufferingsNous souffrons de Tes souffrancesB’hashokh nehwé hoshoushéܘܰܒܡܰܠܟܽܘܬܳܟ ܝܳܪ̈ܽܘܬܶܐ
وفي ملكوتِكَ نصبحُ وارثينAnd in Your kingdom, we become heirsEt dans Ton royaume, nous devenons héritiersWabmalkoutokh yoroutéܕܰܒܚܰܫܳܟ ܚܰܫܳܐ ܠܒ̣ܶܫܢܰܢ
فإنّنا لآلامِكَ لبِسْنا الألمFor in Your sufferings, we have clothed ourselves in painCar dans Tes souffrances, nous avons revêtu la douleurDabhashokh hasho lbeshnanܥܰܡܳܟ ܢܶܚ̣ܕܶܐ ܒܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
فلنفرَحْ معكَ في الملكوتLet us rejoice with You in the kingdomLaissons-nous réjouir avec Toi dans le royaume’Amokh nehdé b’malkoutoܡܳܪܰܢ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ
يا ربُّ ارحَمْناLord, have mercy on usSeigneur, aie pitié de nousMoran etraham ’laynܥܰܡܳܟ ܐܺ݀ܙܰܠ ܠܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ
سأذهبُ معَكَ إلى الحُكمI will go with You to the judgementJe t’accompagnerai au jugement’Amokh izal l’bet dinoܐܶܡܪܰܬ̣݀ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ
قالَتِ البيعةُ للمسيحThe congregation said to the ChristLa congrégation a dit au ChristEmrat ’ito lamshihoܘܶܐ݀ܚܙܶܐ ܐܰܝܟܰܢ ܕܳܝ̇ܢܺܝܢ ܠܳܟ
فأرى كيف يحاكمُونَكَAnd I see how they judge YouEt je vois comment ils Te jugentWehzé aykan doynin lokhܕܰܝܳܢܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܺܝ̈ܬܶܐ
أنتَ ديّانَ الأحياءَ والأمواتYou are the Judge of the living and the deadTu es le Juge des vivants et des mortsDayono d’hayé w’mitéSpot an error in the text or translations? Write to us.