Shahlef شحلف

ܟܰܕ ܡܰܛܺܝ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܥܰܕܥܺܐܕܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܳܐ ܕܥܰܡܳܐ ܕܝܽܘ̈ܕܳܝܶܐ

لمّا قَرُبَ عيدُ الشعبِ اليهوديِّ الأخيرWhen the last holiday of the Jewish people approachedLorsque la dernière fête du peuple juif s’est approchéeKad mati wo ’ad’ido hroyo d’amo d’youdoyé

ܛܰܝ̣ܶܒ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܐܶܡܪܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܕܢܶܗܘ̣ܶܐ ܕܶܒܚܳܐ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ

هيَّأَ الحملُ نفسَه ليكونَ ذبيحةً بإرادتِهThe lamb prepared itself to be a sacrifice willinglyL’agneau s’est préparé de lui-même à être un sacrifice volontairementTayeb wo emro nafsheh d’nehwé debho b’sebyoneh

ܘܰܣܠ̣ܶܩ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܠܰܐܒܽܘܗ̱ܝ ܟܰܣܝܳܐ ܚܠܳܦ ܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ

وارتَفَعَ نحوَ أبيهِ الخفيِّ قربانًا عن العالمAnd he ascended towards his hidden father as a sacrifice for the worldEt il est monté vers son père caché comme offrande pour le mondeWasleq qourbono la’bou kasyo hlof kouleh ’olmo

ܘܶܐܬܒܰܛܰܠܝ̈ ܥܰܬܺܝ̈ܩܳܬܳܐ ܘܰܕܢܰܚ̣ܘ ܩܽܘܫܬܳܐ ܘܰܫܪܳܪܳܐ

فبَطُلَتِ الشريعةُ القديمةُ وظهَرَ العدلُ والحقّThus, the old law was abolished, and justice and truth appearedAinsi, la loi ancienne a été abolie, et la justice et la vérité sont apparuesWetbatal ’atiqoto wadnahou qoushto washroro

ܣܠ̣ܶܩ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ ܘܰܚܫ̣ܶܟ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܫܶܡܫܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ

إرتفعَ المسيحُ على الصليبِ وأظلمتِ الشمسُ في العلاءChrist was raised on the cross, and the sun darkened in the skyLe Christ a été élevé sur la croix, et le soleil s’est assombri dans le cielSleq wo Mshiho ’al qayso wahshekh wo shemsho b’rawmo

ܥܰܒܕܳܐ ܚ̣ܙܳܐ ܠܡܳܪܶܗ ܕܰܙܩܺܝܦ ܘܰܥܪܰܩ̣ ܕܠܳܐ ܢܶܚ̣ܙܶܐ ܨܰܥܪܶܗ

رأى العبدُ سيّدَهُ مصلوبًا فهرَبَ لئلّا يرى عارَهThe servant saw his master crucified and fled so as not to see his disgraceLe serviteur vit son maître crucifié et s’enfuit pour ne pas voir sa honte’Abdo hzo l’moreh da’zqif wa’raq d’lo nehzé sa’reh

ܦܫ̣ܰܛ ܐܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ ܘܰܐܚ̣ܶܕ ܠܰܐܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ

بسَطَ يدَيه المقدّستَين ليجمعَ أقطارَ العالمِ الأربعةHe stretched out his holy hands to gather the four corners of the worldIl a étendu ses mains saintes pour rassembler les quatre coins du mondePshat idaw qadishoto wahed larba’ fenyoto

ܘܰܠܒܶܫܝ̈ ܚܰܫܳܐ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ ܕܰܚܙܰܝ̈ ܡܳܪܗܶܝܢ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ

ولَبِستِ البرايا الكآبةَ لأنّها رأَتْ سيّدَها على الصليبAnd creation wore mourning because it saw its Lord on the crossEt la création a revêtu le deuil parce qu’elle a vu son Seigneur sur la croixWalbesh hasho beryoto dahzay morhen ba’zqifo

Spot an error in the text or translations? Write to us.