Regina Caeli/ Syriac Lyrics إفرحي يا ملكة السماء

التبشير الملائكيّ في زمن القيامة المجيدةThe Angelic Proclamation in the Season of the Glorious ResurrectionL’annonce angélique au temps de la glorieuse Résurrection

ܚ̣ܕܳܝ ܐܳܘ ܡܰܠܟܬܳܐ ܕܰܫܡܰܝܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

إِفرَحي يا ملكةَ السماء هلّلوياRejoice, O Queen of heaven, alleluiaRéjouis-toi, ô Reine du ciel, alléluiaHdoy o malkto da’shmayo halleluya

ܕܗܰܘ̇ ܕܰܫ̣ܘܰܝܬܝ ܠܡܶܛܥܰܢ ܒܟܰܪܣܶܟܝ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

لأنّ الّذي استحقَقْتِ أن تحمليهِ في حشاكِ هلّلوياfor he whom you were worthy to bear in your womb, alleluiacar celui que tu as mérité de porter en ton sein, alléluiaD’haw da’shwayt l’met’an b’karsekh halleluya

ܩ̣ܳܡ ܐܰܝܟ ܕܶܐܡ̣ܰܪ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

قد قامَ كما قال هلّلوياis risen, as he said, alleluiaest ressuscité, comme il l’avait dit, alléluiaQom akh d’emar halleluya

ܐܶܬܟܰܫ̣ܦܝ ܚܠܳܦܰܝܢ ܠܡܳܪܝܳܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

تضرَّعِي إلى الربِّ لأجلِنا هلّلوياPray to the Lord for us, alleluiaSupplie le Seigneur pour nous, alléluiaEtkashfi hlofayn l’Moryo halleluya

ܦܨܰܚ̣ܝ ܘܰܚ̣ܕܳܝ ܐܳܘ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

إِبتهجي وافرَحي أيّتُها البتولُ مريم هلّلوياBe glad and rejoice, O Virgin Mary, alleluiaSois dans l’allégresse et réjouis-toi, ô Vierge Marie, alléluiaFsahi wa’hdoy o btoulto Maryam halleluya

ܕܡܳܪܝܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ ܩ̣ܳܡ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

لأنّ الربَّ حقًّا قام هلّلوياfor the Lord is truly risen, alleluiacar le Seigneur est vraiment ressuscité, alléluiaD’Moryo shariroit qom halleluya

Spot an error in the text or translations? Write to us.