Lazarus Saturday سبت إحياء لعازر

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouya

ܐܶܬ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ

جاءَ ربُّنا إلى بيتَ عنيا برفقةِ تلاميذِهOur Lord came to the house of Bethany with his disciplesNotre Seigneur est venu à la maison de Béthanie avec ses disciplesEto Moran l’bét ’Anyo ’am talmidaw

ܐܳܦ ܐܶܫ̣ܟܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܳܥܳܙܳܪ ܣܺܝܡ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

فوجَدَ لعازرَ مطروحًا بين الأمواتAnd found Lazarus laid among the deadEt a trouvé Lazare posé parmi les mortsOf eshkah wo Lo’ozor sim bét mité

ܩ̣ܪܳܐ ܠܶܗ ܒܩܳܠܶܗ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ ܩܽܘ̣ܡ ܠܳܥܳܙܳܪ

دعاهُ بصوتِهِ قائلًا: لعازر قُمْHe called him with His voice saying: “Lazarus, arise”Il l’a appelé de sa voix en disant : “Lazare, lève-toi”Qro leh b’qoleh kad omar: qoum Lo’ozor

ܕܶܐܢܳܐ ܐܺܝܬܰܝ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܚܰܕ̈ܬܶܐ

فإنّي أنا هو الانبعاثُ والحياةُ الجديدةFor I am the resurrection and the new lifeCar je suis la résurrection et la nouvelle vieD’eno itay nouhomo w’hayé hadté

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouya

ܕܒ̣ܰܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܗܳܝ̇ ܓܽܘܕܳܐ ܕܰܬܪܶܥܣܰܪܬܳܐ

ربُّنا قادَ جوقَ الاثنَي عشَرOur Lord led the choir of the twelveNotre Seigneur a dirigé le chœur des douzeDbar wo Moran l’hoy goudo da’tre’sarto

ܘܰܠܒܶܝܬ ܥܰܢܝܳܐ ܐܶܬܡ̣ܰܢܰܥܘ ܨܶܝܕ ܠܳܥܳܙܳܪ

فبلغُوا إلى بيتَ عنيا عندَ لعازرAnd they reached the house of Bethany at Lazarus’Et ils sont arrivés à la maison de Béthanie chez LazareWal’bét ’Anyo etmana’ou séd Lo’ozor

ܩ̣ܪܳܐ ܠܶܗ ܒܩܳܠܶܗ ܠܳܥܳܙܳܪ ܩܽܘ̣ܡ ܡܶܢ ܩܰܒܪܳܐ

دعاهُ بصوتِهِ: لعازَر قُمْ من القبرHe called to him with His voice: “Lazarus, arise from the tomb”Il l’a appelé de sa voix : “Lazare, lève-toi du tombeau”Qro leh b’qoleh Lo’ozor qoum men qabro

ܘܰܫ̣ܡܰܥ ܡܺܝܬܳܐ ܠܰܫܠܳܡܶܗ ܣܘ̣ܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܢ ܫܶܝܠ

سَمِعَ الميتُ سلامَهُ فنهَضَ للحالThe dead heard His peace and immediately roseLe mort a entendu sa paix et s’est immédiatement levéWa’shma’ mito la’shlomeh swah wo men Shel

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHalelouya

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܒܩܳܠܶܗ ܩ̣ܳܡ ܠܳܥܳܙܳܪ

يا ابنَ اللهِ الّذي عندَ صوتِهِ قامَ لعازرO Son of God, who at His voice Lazarus aroseÔ Fils de Dieu, qui à Sa voix Lazare s’est levéBar Aloho da’bqoleh qom Lo’ozor

ܐܰܚܽܘܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܘܰܕܡܳܪܬܳܐ ܕܰܣ̣ܪܺܝ ܒܩܰܒܪܑܳܐ

أَحُوْهْ دْمَرْيَمْ وَدْمُرْتُا دَسْرِيْ بْقَبْرُاBrother of Mary and Martha, who stank in the tombFrère de Marie et Marthe, qui sentait mauvais dans le tombeauAhouh d’Maryam wad’Morto da’sri b’qabro

ܒܩܳܠܳܟ ܚܰܝܳܐ ܢܶܬܬܥܺܝ̣ܪܽܘܢ ܡܺܝ̈ܬܶܐ ܕܰܫܝܽܘܠ

بْقُلُخْ حَيُا نِتْتْعِيْرُوْنْ مِيْتِا دَشْيُوْلْAt Your living voice, let the dead of Sheol awakePar Ta voix vivante, que les morts du Shéol se réveillentB’qolokh hayo nette’iroun mité da’shyoul

ܘܡܳܐ ܕܡ݀ܶܬܢܰܚܡܺܝܢ ܢܰܣܩ̣ܽܘܢ ܠܳܟ ܩܳܠܰܝ̈ ܫܽܘܒܚܳܐ

وْمُا دْمِتْنَحْمِيْنْ نَسْقُوْنْ لُخْ قُلَيْ شُوْبْحُاAnd when they are comforted, let them raise to You hymns of gloryEt lorsqu’ils seront consolés, qu’ils élèvent vers Toi des hymnes de gloireW’mo d’metnahmin nasqoun lokh qolay shoubho

Spot an error in the text or translations? Write to us.