Qadishat Rohem Nosho قديشت رحم نوشو

Sung to the melody Qadishat Rohem Nosho

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَYou are holyTu es saintQadishat

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܶܐܟ̣ܰܠ ܦܶܨܚܳܐ

يا إلهًا أكلَ الفصحَO God, who ate the PassoverO Dieu, qui as mangé la PâqueAloho d’ekhal Fesho

ܥܰܡ ܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܒܓܰܘ ܥܶܠܺܝܬܳܐ

مع تلاميذِهِ القدّيسينَ في العلِّيَّةWith his holy disciples in the upper roomAvec ses disciples saints dans la chambre haute’Am talmidaw qadishé b’gaw ’elito

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَYou are holyTu es saintQadishat

ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܕܦܰܠ̣ܶܓ ܦܰܓܪܶܗ

أيّها القويُّ الّذي بذَلَ جسدَهO powerful one who sacrificed his bodyO puissant qui a sacrifié son corpsHayeltono d’faleg faghreh

ܘܰܕܡܶܗ ܚܰܝܳܐ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ

ودمَهُ الحيَّ لأجلِ تلاميذِه لغفرانِ الذنوبAnd his living blood for his disciples for the forgiveness of sinsEt son sang vivant pour ses disciples pour le pardon des péchésWa’dmeh hayo l’talmidaw l’housoy hawbé

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَYou are holyTu es saintQadishat

ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܕܡܺܝ̣ܬ ܘܰܚܝ̣ܳܐ

أيّها الّذي لا يمُوت وقد ماتَ وعادَ حيًّاO one who does not die, died and returned to lifeO celui qui ne meurt pas, est mort et est revenu à la vieLo moyouto d’mit wa’hyo

ܘܝܽܘܕܳܐ ܢܟܺܝܠܳܐ ܙܰܒ̣ܢܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܢܡܺܝ̣ܬܺܝܘܗ̱ܝ

ويهوذَا الخائنُ باعَهُ لكي يُميتَهAnd Judas the traitor sold him to have him killedEt Judas le traître l’a vendu pour le faire tuerW’Youdo nkhilo zabneh wo ayk da’nmitiw

ܕܶܐܨܛܠ̣ܶܒܬ ܡܳܪܝ

إذ صُلِبْتَ يا ربُّWhen you were crucified, LordLorsque tu as été crucifié, SeigneurD’estlebt Mor

ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܙܳܥ̣ܘ ܘܶܐܬܒ̣ܰܕܰܪܘ

والرسلُ خافُوا وتشتّتُواAnd the apostles were afraid and scatteredEt les apôtres ont eu peur et se sont dispersésWa’shlihé zo’ou w’etbadarou

ܘܟܰܢ̣ܶܫܬ ܐܶܢܽܘܢ ܒܢܽܘܚܳܡܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

فجمَعْتَهُم بانبعاثِكَ يا ابنَ اللهThen you gathered them by your resurrection, O Son of GodPuis tu les a rassemblés par ta résurrection, ô Fils de DieuW’kanesht enoun b’nouhomokh bar Aloho

Spot an error in the text or translations? Write to us.