Btoulto Yeldat Doumoro البتول ولدت عجبًا

Sung to the melody Bkhoul Medem Etbaqit

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܝܶܠܕܰܬ̣݀ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

ألبتولُ ولدَتْ عجَبًاThe Virgin has given birth to a wonderLa Vierge a donné naissance à une merveilleBtoulto Yeldat Doumoro

ܬ̣ܰܘ ܢܺܐܙܰܠ̣ ܢܶܬܒܰܩ̣ܶܐ ܒܶܗ

تعالَوا نذهَبْ ونتأمَّلْCome, let us go and contemplateVenez, allons contemplerTaw nizal netbaqé beh

ܒܩܰܫܺܝܫ ܡܶܢ ܕܳܪ̈ܶܐ ܕܰܒܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ ܟܪܺܝܟ

بمَن هو أقدَمُ من الأجيالِ ملفوفًا بالأقمِطَةThe Ancient of Days, who is older than the generations, swaddled in clothL’Ancien des jours, plus vieux que les générations, enveloppé dans un lingeB’qashish men doré dab’azrouré krikh

ܣܳܒܳܐ ܥܰܬܺܝܩ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܕܺܝܠ̣ܶܕܬܶܗ ܒܬܽܘܠܬܳܐ

ألشيخُ القديمُ الأيّامِ الّذي ولَدَتْهُ البتولThe eternal Elder, whose mother is the VirginL’Ancêtre éternel, dont la mère est la ViergeSobo ’atiq yawmoto d’iledteh btoulto

ܓܰܢ̱ܒܳܪܳܐ ܕܰܬܩ̣ܰܠ ܛܽܘܪ̈ܶܐ ܕܙܰܝܰܚ̣ܬܶܗ ܥܠܺܝܡܬܳܐ

ألقديرُ الّذي وزنَ الجبالَ وقد زَيَّحَتهُ الصبيَّةThe Mighty, who weighed the mountains yet was upheld by a maidLe Tout-Puissant, qui a pesé les montagnes mais soutenu par une jeune filleGaboro da’tqal touré d’zayahteh ’limto

ܗܰܘ̇ ܕܝܳ݀ܗܶܒ ܠܰܚܡܳܐ ܠܟܰܦ̈ܢܶܐ

ألواهِبُ الخبزَ للجائعينَHe who gives bread to the hungryCelui qui donne le pain aux affamésHaw d’yoheb lahmo l’kafné

ܝ̣ܺܢܶܩ ܚܰܠܒܳܐ ܐܰܝܟ ܫܰܒܪܳܐ

رضِعَ الحليبَ كطفلٍHe suckled milk like a childIl a tété le lait comme un enfantIneq halbo aykh shabro

ܒܪܳܐ ܕܠܰܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܪܳܝܳܐ

ألابنُ الّذي لا بدءَ لهThe Son who has no beginningLe Fils qui n’a pas de commencementBro d’layt wo leh shouroyo

ܨܒ̣ܳܐ ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܠܶܗ ܫܽܘܪܳܝܳܐ

شاءَ فصار له بدءٌHe willed and thus had a beginningIl a voulu et ainsi eut un commencementSbo wa’hwo leh shouroyo

ܘܶܐܬ̣ܳܐ ܠܡܰܘܠܳܕܳܐ ܘܫܽܘܠܳܡܳܐ ܠܰܝܬ ܠܶܗ

وِاتُا لْمَوْلُدُا وْشُوْلُمُا لَيْتْ لِهْHe came to the birth, and no end was there for HimIl vint à la naissance, et il n’y avait point de fin pour LuiW’eto l’mawlodo w’shoulomo layt leh

Spot an error in the text or translations? Write to us.