Dekhlet Faghrokh قد أكلت جسدك المقدّس

من تراتيل الشكر في القدّاس المارونيّHymn of Thanksgiving in the Maronite MassHymne d’action de grâce dans la messe maronite

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

ألمجدُ للربّGlory to the LordGloire au SeigneurTeshbouhto l’Moryo

ܕܶܐܟ̇ܠܶܬ ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܠܳܐ ܬܶܐܟ̣ܠܰܢܝ

لأنّي أكلتُ جسدكَ المقدّس، لا تأكلْني النارSince I have eaten your holy body, let the fire not devour mePuisque j’ai mangé ton corps saint, que le feu ne me dévore pasD’ekhlet faghrokh qadisho nouro lo tekhlan

ܘܰܕܛܰܦܺܝ̣ܬܶܗ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܚܢܳܢܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܚܙܝ̈ܳܢ

ولأنّي جعلتُه على عينيَّ، فلترَ عيناي يا ربُّ حنانكَand since I laid it upon my eyes, let my eyes behold your mercy, O Lordet puisque je l’ai posé sur mes yeux, que mes yeux voient ta tendresse, SeigneurWad’tafiteh ’al ’aynay hnonokh Mor nehzyon

ܠܳܐ ܗ̇ܘܺܝܬ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܗܳܪܟܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ

ما كنتُ عنكَ يا ربّ هنا غريبًاI have not been a stranger to you here, O LordJe n’ai pas été pour toi, Seigneur, un étranger iciLo hwit lokh Mor horko noukhroyo

ܠܳܐ ܐܶ݀ܗܘܶܐ ܠܺܝ ܬܰܡܳܢ ܒܰܪܳܝܳܐ

فلا أكُنْ هناك خارجًا عنكlet me not be an outsider thereque je ne sois pas là-bas un excluLo ehwé li tamon baroyo

ܠܳܐ ܬܩܺܝ̣ܡܰܢܝ ܡܶܢ ܗܰܘ̇ ܓܰܒܳܐ ܕܰܓܕܰܝ̈ܳܐ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ

لا تُقِمْني عن ذلك الجانب حيث تقيمُ الجداءDo not set me on that side where the goats standNe me place pas de ce côté où se tiennent les boucsLo tqiman men haw gabo da’gdayo qoymin

ܥܰܡ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܒܢܰܝ̈ ܝܰܡܺܝܢܳܐ ܐܰܫ̣ܘܳܢܝ ܕܶܐ݀ܫܰܒܚܳܟ

بل مع الخرافِ بني اليمين، أهّلْني أن أسبّحَكَwith the lambs, the sons of the right hand, make me worthy to praise youmais avec les agneaux, les fils de la droite, rends-moi digne de te louer’Am emré bnay yamino ashwon d’eshabhokh

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

ألمجدُ للربّGlory to the LordGloire au SeigneurTeshbouhto l’Moryo

ܙܘ̈ܳܕܶܐ ܠܽܐܘܪܚܳܐ ܫܩ̣ܰܠܬܳܟ ܠܺܝ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

زادًا للطريق اتّخذْتُكَ لي يا ابن اللهAs provision for the road I have taken you for myself, O Son of GodComme provision pour la route je t’ai pris pour moi, ô Fils de DieuZwodé l’ourho shqaltokh li bar Aloho

ܘܡܳܐ ܕܟܶܦ̇ܢܶܬ ܐܶܟ̇ܠܶܬ ܡܶܢܳܟ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ

ومتى جعْتُ أتناولُ منكَ يا مخلّصَ العالمand whenever I hunger I eat of you, O Saviour of the worldet chaque fois que j’ai faim je me nourris de toi, ô Sauveur du mondeW’mo d’khefnet ekhlet menokh Forouqeh d’olmo

ܬܶܒ̣ܗܰܬܝ ܢܽܘܪܳܐ ܡܶܢ ܨܶܝܕ ܗܰܕܳܡܰܝ̈

تخمدُ النار من عند أعضائيLet the fire be quenched away from my limbsQue le feu s’éteigne loin de mes membresTebhat nouro men sed hadomay

ܡܳܐ ܕܰܡܚ̣ܳܗ̇ ܡܶܢܝ ܪܺܝܚ ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ

متى فاحَتْ منّي رائحةُ جسدِكَ ودمِكَwhen the fragrance of your body and your blood breathes out from mequand s’exhale de moi le parfum de ton corps et de ton sangMo da’mhoh men rih faghrokh wa’dmokh

ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܟ ܬܶܗ̣ܘܶܐ ܠܺܝ ܐܶܠܦܳܐ ܕܠܳܐ ܛܳܒ̇ܥܳܐ

معموديّتُكَ فلتَكُنْ لي السفينةُ الّتي لا تغرقLet your baptism be for me a ship that does not sinkQue ton baptême soit pour moi un navire qui ne sombre pasMa’mouditokh tehwé li elfo d’lo tob’o

ܘܶܐ݀ܥܒܰܪ ܒܳܗ̇ ܐܰܬܪܳܐ ܕܩܶܢܛܳܐ ܠܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܠܶܐ

فأعبُرَ بها مكانَ الخطرِ إلى المكانِ المملوءِ حياةthat in it I may cross the place of peril to the place filled with lifeafin que je traverse par lui le lieu du péril vers le lieu rempli de vieW’e’bar boh atro d’qento la’atro d’hayé mlé

Spot an error in the text or translations? Write to us.