Funereal Kakro ككرو الجنّاز

Sung to the melody Kakro

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هَلِلُوْيَاHallelujahAlléluiaHalleluya

ܩܰܒ̣ܶܠ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢܰܢ ܦܝܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ

إِقبَلْ منَّا يا ربَّنا هذا الابتهالAccept from us, our Lord, this supplicationAccepte de nous, notre Seigneur, cette supplicationQabel Moran menan Piyasa hana

ܡܶܛܽܘܠ ܥܰܒܕܳܟ ܕܰܕܒ̣ܰܪܬܳܝܽܗܝ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ

لأجلِ عبدِكَ الّذي قُدْتَهُ من هذا العالمFor the sake of your servant whom you have led from this worldPour ton serviteur que tu as conduit hors de ce mondeMetoul ’abdokh dadbartoy men hono ’olmo

ܘܰܡܢܶܝܺܝܳܗܝ ܥܰܡ ܟܺܐܢܶ̈ܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝܩܶܐ

وأَحصِهِ مع الأبرارِ والصدّيقينAnd count him among the righteous and the justEt compte-le parmi les justes et les vertueuxWamniyoy ’am kiné w’am zadiqé

ܕܪܰܚܡܽܘܟ ܘܰܢܛ̣ܰܪܘ ܦܽܘܩܕܳܢܰܝ̈ܟ ܘܰܐܥܒ̣ܰܪ ܣܰܟܠܘܬܶܗ

الّذين أحبُّوكَ وحَفِظُوا وصاياكَ وسامِحْ جهالَتَهThose who loved you and kept your commandments, and forgive his ignoranceCeux qui t’ont aimé et gardé tes commandements, et pardonne son ignoranceD’rahmoukh wa’ntar fouqdonayk wa’bar sakhlouteh

ܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܝܬ ܒܫܽܘܒܚܳܐ ܕܡܰܠܰܐܟܰܝ̈ܟ

وعندما تأتي في مجدِ ملائكتِكَAnd when you come in the glory of your angelsEt quand tu viendras dans la gloire de tes angesW’mo d’otét b’shoubho d’malakhayk

ܘܦܳ݀ܪܶܫ ܐܰܢ̱ܬ ܛܳܒ̈ܶܐ ܡܶܢ ܒܺܝ̈ܫܶܐ

وتفصُلُ الصالحينَ عن الأشرارAnd you separate the righteous from the wickedEt tu sépares les bons des méchantsW’foresh at tobé men bishé

ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܡܳܪܝ ܐܰܫ̣ܘܳܝܽܗܝ ܕܰܢܩܽܘܡ ܘܢܰܘܢܶܐ ܠܳܟ

أَهِّلْهُ أن يقومَ عن يمينِكَ ويشكُرَكَEnable him to stand at your right hand and give you thanksPermets-lui de se tenir à ta droite et de te rendre grâceMen yaminokh Mor ashwoy danqoum w’nawné lokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.