Sunday of the Prodigal Son أحد الابن الشاطر

ܡܰܢ ܕܶܝܢ ܝܰܗ̱ܒ̣ܠܺܝ ܕܰܐܦܺܝ̇ܣ ܠܰܐܒܳܐ ܗܰܘ̇ ܡܪܰܚܡܳܢܳܐ

من يعطيني إذًا أن أتضرَّعَ إلى الآبِ الرحوم؟Who then will give me to plead to the merciful Father?Qui alors me donnera de plaider auprès du Père miséricordieux ?Man dén yabli da’fis la’bo haw mrahmono

ܩܥ̣ܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܝܳܪܬܳܐ ܒܩ̈ܳܠܶܐ ܚܢܺܝ̈ܓܶܐ ܪܳܥܽܘܡܳܐܝܺܬ

قد صرخَ الوارثُ بصوتٍ يتوجّعُ ويئنُّIndeed, the heir cried out in a voice of agony and groaning.En effet, l’héritier a crié d’une voix de douleur et de gémissement.Q’o wo yorto b’qolé hnighé ro’oumoit

ܠܡܰܢ ܐܶ݀ܫܰܕܰܪ ܢ̣ܺܐܙܰܠ ܩܽܘܕܡܰܝ ܥܰܠ ܒܳܥܽܘܬܳܐ

من أُرسلُ فيتوسّطُ لي من أجلِ طلبتي؟Who shall be sent to intercede for me regarding my request?Qui sera envoyé pour intercéder en ma faveur concernant ma demande ?L’man eshadar nizal qoudmay ’al bo’outo

ܕܪܰܒܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܣܰܟܠܽܘܬܝ ܡܶܢ ܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܘܡܳܢܳܐ ܐܶ݀ܥܒܶܕ

لأنّ حماقتي أكبرُ من الغفران، وماذا بوسعي أن أعمل؟For my folly is greater than forgiveness, and what can I do?Car ma folie est plus grande que le pardon, et que puis-je faire ?D’raboy saklouti men shoubqono w’mono e’bed

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܕܰܦܬܺܝܚ ܬܰܪܥܶܗ ܠܛܳܒ̈ܶܐ ܘܒܺܝ̈ܫܶܐ

ألمجدُ للآبِ الّذي بابُهُ مفتوحٌ للصالحينَ وللأشرارGlory to the Father, whose door is open to both the righteous and the wicked.Gloire au Père, dont la porte est ouverte aux justes comme aux méchants.Shoubho la’bo da’ftih tar’eh l’tobé w’bishé

ܘܣܶܓܕܬܳܐ ܠܰܒܪܳܐ ܕܗܽܘ̣ܝܽܘ ܡ̇ܩܰܒܶܠ ܟܽܠ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ

والسجودُ للابنِ الّذي يقبَلُ جميعَ التائبينAnd prostration to the Son, who accepts all the repentant.Et prosternation au Fils, qui accepte tous les repentants.W’segdto la’bro d’houyou mqabel kol tayobé

ܬܰܘܕܺܝ ܠܪܽܘܚܳܐ ܡ̇ܚܰܣܶܐ ܘܫ݀ܳܒܶܩ ܟܽܠ ܚܰܘ̈ܒܳܬܳܐ

ألشكرُ للروحِ الّذي يغفرُ ويتركُ كلَّ الذنوبThanks to the Spirit, who forgives and forsakes all sins.Merci à l’Esprit, qui pardonne et abandonne tous les péchés.Tawdi l’Rouho mhasé w’shobeq kol hawboto

ܘܰܥܠܰܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܶܗ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

وعلينا مراحمُ لاهوتِهِ في كلِّ الأزمنةAnd upon us are the mercies of His Divinity in all times.Et sur nous sont les miséricordes de Sa Divinité à tous les temps.Wa’layn rahmé da’lohouteh b’khol ’edonin

Spot an error in the text or translations? Write to us.