Baaroubto Moryo Gbalton في يوم الجمعه صُوِّرتُ بدعه
Show:
لحن: شوبحو لهو رعيومزمور القراءات في صلاة المساء يوم الجمعة في الشحيمة المارونيّةQolo: Shubho Lhaw Ro’yo, Psalm of the Readings, Friday Vespers in the Maronite ShhimtoQolo : Shubho Lhaw Ro’yo, Psaume des lectures, Vêpres du vendredi dans la Shhimto maronite
ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܓܒ̣ܰܠܬܳܢܝ
يومَ الجُمعةِ يا ربُّ جبَلْتَنيOn Friday, O Lord, you fashioned meLe vendredi, Seigneur, tu m’as façonnéBa’roubto Moryo gbaltonܘܫܽܘܒܚܳܟ ܐܰܠܒ̣ܶܫܬܳܢܝ
ومجدَكَ ألبَسْتَنيAnd you clothed me with your gloryEt tu m’as revêtu de ta gloireW’shoubhokh albeshtonܘܒܺܝܫܳܐ ܚܣ̣ܰܡ ܒܺܝ ܘܰܐܛܥ̣ܝܰܢܝ
الشرّيرُ حسَدَنِي وأضَلَّنيThe evil one envied me and led me astrayLe malin m’a envié et m’a égaréW’bisho hsam bi wat’yanܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܚܽܘ̣ܢܰܝܢܝ
أنتَ يا ربُّ تحنَّنْ عليَّYou, O Lord, have mercy on meToi, Seigneur, aie pitié de moiAt Moryo hounaynܓܒ̣ܰܠܬܳܢܝ ܘܣ̣ܳܡܬ ܥܠܰܝ ܐܺܝܕܳܟ
جَبَلْتَني ووضَعْتَ علَيَّ يدَكَYou fashioned me and laid your hand upon meTu m’as façonné et tu as posé ta main sur moiGbalton w’somt ’lay idokhܘܫܽܘܒܚܳܟ ܐܰܠܒ̣ܶܫܬܳܢܝ
ومجدَكَ ألبَسْتَنيAnd you clothed me with your gloryEt tu m’as revêtu de ta gloireW’shoubhokh albeshtonܘܒܺܝܫܳܐ ܚܣ̣ܰܡ ܒܺܝ ܘܰܐܛܥ̣ܝܰܢܝ
الشرّيرُ حسَدَنِي وأضَلَّنيThe evil one envied me and led me astrayLe malin m’a envié et m’a égaréW’bisho hsam bi wat’yanܐܰܢ̱ܬ ܡܳܪܝܳܐ ܚܽܘ̣ܢܰܝܢܝ
أنتَ يا ربُّ تحنَّنْ عليَّYou, O Lord, have mercy on meToi, Seigneur, aie pitié de moiAt Moryo hounaynܐܰܫ̣ܘܳܢ ܡܳܪܝ ܒܪ̈ܰܚܡܝܰܟ
أَهِّلْنا يا ربُّ بمراحمِكَMake us worthy, my Lord, by your merciesRends-nous dignes, Seigneur, par tes miséricordesAshwon Mor b’rahmaykܕܢܶܫܡ̣ܰܥ ܠܗܰܘ̇ ܩܳܠܳܐ
لأنْ نسمَعَ ذلك الصوتThat we may hear that voiceD’entendre cette voixD’neshma’ lhaw qoloܕܬ̣ܰܘ ܥܽܘ̣ܠܘ ܒܪ̈ܺܝܟܰܘܗ̱ܝ ܕܳܐܒܝ
تعالَوا ادخُلُوا يا مُبارَكِي أبيCome, enter, you blessed of my FatherVenez, entrez, vous les bénis de mon PèreD’taw ’oul brikhaw d’Obܘܺܝ̣ܪܰܬܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ
ورِثُوا الملكوتAnd inherit the kingdomEt héritez du royaumeW’irat malkoutoSpot an error in the text or translations? Write to us.