Kakro ككرو

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܟܰܟܪܳܐ ܕܫܶܩ̇ܠܶܬ ܡܶܢܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

ألوزنةُ الّتي تسلَّمْتُها منكَ يا ابنَ اللهThe talent that I received from you, O Son of GodLe talent que j’ai reçu de toi, ô Fils de DieuKakro d’sheqlet menokh bar Aloho

ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܚܶܦ̇ܪܶܬ ܘܰܛܡ݀ܰܪܬܳܗ̇ ܐܰܝܟ ܥܰܒܕܳܐ ܒܺܝܫܳܐ

لم أحفُرْ في الأرضِ وأَخفِها يا ربُّ مثلَ العبدِ الشرّيرI did not dig, O my Lord, and bury it like the wicked servantJe n’ai pas creusé, ô mon Seigneur, ni l’ai enfoui comme le mauvais serviteurLo Mor hefret watmartoh akh ’abdo bisho

ܟܡܳܐ ܕܺܐܝܬ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܺܝ ܚܰܝܠܳܐ ܐܶܬܬܰܓ̇ܪܶܬ ܒܳܗ̇

بل على قدرِ ما كانَ فيَّ من القوّةِ تاجرْتُ بهاBut with all the strength that was in me I traded with itMais de toute la force qui était en moi j’en ai fait commerceKmo dit wo bi haylo ettagret boh

ܘܗܳܐ ܣܺܝܡ ܨܶܝܕܰܝ ܝܽܘܬܪܳܢܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܐܰܢ̱ܬ

وها هو الربحُ الّذي جنيتُهُ موضوعٌ أمامي إلى حينِ أن تأتيAnd behold, the profit lies beside me until you comeEt voici, le gain est déposé auprès de moi jusqu’à ta venueW’ho sim seday youtrono ’damo d’oté at

ܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܝܬ ܕܬܶܥܒ̣ܶܕ ܚܽܘܫܒܳܢܳܐ

وعندما ستأتي للحسابAnd when you come to make the reckoningEt quand tu viendras faire les comptesW’mo d’otit d’te’bed houshbono

ܐܶ݀ܬܶܠ ܠܳܟ ܟܰܟܪܳܐ ܘܝܽܘܬܪܳܢܳܗ̇

أُعطيكَ الوزنةَ مع أرباحِهاI will give you the talent and its profitJe te rendrai le talent et son gainEtel lokh kakro w’youtronoh

ܘܥܰܡ ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܥܰܡ ܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܐܶ݀ܙܡܰܪ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ

ومع الأبرارِ والصدّيقينَ أرنِّمُ لكَ التمجيدAnd with the righteous and the just I will sing glory to youEt avec les justes et les saints je te chanterai la gloireW’am kiné w’am zadiqé ezmar lokh shoubho

Hymns sung to this melody

• Funereal Kakro (Funeral)

Spot an error in the text or translations? Write to us.