Qadish Moryo قديش موريو

سوغيتو - زمن الميلاد المجيد في الليتورجيّا المارونيّةSoughito — Nativity Hymn in the Maronite LiturgySoughito — Hymne de la Nativité dans la liturgie maronite

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܗ̇ ܕܰܐܠܳܗܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ وحيدُ اللاهوتHoly, holy, holy is the Lord, the Only-begotten of the GodheadSaint, saint, saint est le Seigneur, l’Unique de la divinitéQadish qadish qadish Moryo yihidoyoh da’Alohouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܒܪܳܐ ܕܡܶܢ ܡܰܪܝܰܡ ܕܢܰܚ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܚܰܪܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ الابنُ الّذي أشرَقَ من مريمَ في آخرِ الأزمنةHoly, holy, holy is the Lord, the Son who shone forth from Mary in the last days

Saint, saint, saint est le Seigneur, le Fils qui a resplendi de Marie aux derniers temps

Qadish qadish qadish Moryo bro d’men Maryam dnah wo b’harto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܓܢܺܝܙܳܐ ܕܶܐܬ̣ܓܠܺܝ ܒܦܰܓܪܳܢܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ المحتجبُ الّذي تجلَّى متجسِّدًاHoly, holy, holy is the Lord, the Hidden One who was revealed in the fleshSaint, saint, saint est le Seigneur, le Caché qui s’est révélé dans l’incarnationQadish qadish qadish Moryo gnizo d’etgli b’faghronouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܒܰܦܓܰܪ ܥܰܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ الّذي أشرَقَ بالجسدِ على البراياHoly, holy, holy is the Lord, who dawned in the body upon all creaturesSaint, saint, saint est le Seigneur, qui s’est levé dans la chair sur les créaturesQadish qadish qadish Moryo da’dnah ba’fghar ’al beryoto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܨܶܝܕ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ هلَّلَ اليَقِظُون أمامَ البشَرHoly, holy, holy is the Lord: the Watchers sang praise toward humankindSaint, saint, saint est le Seigneur : les Veilleurs ont chanté louange vers l’humanitéQadish qadish qadish Moryo hallelou ’iré sed noshouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܕܘܰܥ̣ܶܕ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ ܟܽܠ ܣܶܓ̈ܕܳܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ الّذي جمَعَ فيه كلَّ العباداتHoly, holy, holy is the Lord, who gathered to himself all worshipSaint, saint, saint est le Seigneur, qui a rassemblé en lui toute adorationQadish qadish qadish Moryo d’wa’ed sedaw koul segdoto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܙܰܡ̣ܰܪܘ ܩܽܘܕܡܰܘܗ̱ܝ ܚܰܝܠܰܘ̈ܳܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ أنشَدَتْ أمامَه القوّاتُ السماويّةHoly, holy, holy is the Lord: the heavenly hosts sang before himSaint, saint, saint est le Seigneur : les puissances célestes ont chanté devant luiQadish qadish qadish Moryo zamarou qoudmaw haylawoto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܚ݀ܳܬܶܡ ܐ̱ܪ̈ܳܙܶܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ خاتمُ أسرارِ النبوءاتHoly, holy, holy is the Lord, who seals the mysteries of prophecySaint, saint, saint est le Seigneur, qui scelle les mystères de la prophétieQadish qadish qadish Moryo hotem rozé da’nbiyouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܛܥܶܢ̣ܬܶܗ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܓܶܝܪ ܛܽܘܒܳܢܺܝܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ قد حمَلَتْهُ الطوباويّةHoly, holy, holy is the Lord, for the Blessed One carried himSaint, saint, saint est le Seigneur, car la Bienheureuse l’a portéQadish qadish qadish Moryo t’enteh wot gir toubonito

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ ܘܟܽܠ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ فوقُ في السماءِ وفي كافّةِ الأقطارHoly, holy, holy is the Lord, on high in heaven and in every regionSaint, saint, saint est le Seigneur, en haut dans le ciel et dans toutes les contréesQadish qadish qadish Moryo l’el ba’shmayo w’khoul fenyoto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܡܰܠܟܰܝ̈ ܦܳܪܶܣ ܣܓ̣ܶܕܘ ܠܶܗ ܒܕܶܚܠܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ ملوكُ فارسَ سجدُوا له برعدةHoly, holy, holy is the Lord: the kings of Persia bowed down to him in aweSaint, saint, saint est le Seigneur : les rois de Perse se sont prosternés devant lui avec crainteQadish qadish qadish Moryo malkay Fores sghedou leh b’dehlto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܥܛܺܝܦ ܥܰܙܪܽܘܪ̈ܶܐ ܒܚܰܠܳܫܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ المتّشِحُ بالأقمطةِ وقد أضحى واهِنًاHoly, holy, holy is the Lord, wrapped in swaddling clothes in weaknessSaint, saint, saint est le Seigneur, enveloppé de langes dans la faiblesseQadish qadish qadish Moryo ’tif ’azrouré b’haloshouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܫ̣ܪܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܽܐܘܪܝܳܐ ܒܬܳܚܽܘܒܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ قد حلَّ ضعيفًا في مذودHoly, holy, holy is the Lord, who lodged in a manger in lowlinessSaint, saint, saint est le Seigneur, qui a demeuré dans une crèche dans l’abaissementQadish qadish qadish Moryo shro wo b’ouryo b’tohoubouto

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܬܠܺܝܬܳܝ ܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܚܕܳܐ ܡܳܪܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ مُثَلَّثُ التقديسات، سيادةٌ واحدةHoly, holy, holy is the Lord, thrice holy, one LordshipSaint, saint, saint est le Seigneur, trois fois saint, une seule seigneurieQadish qadish qadish Moryo tlitoy qoudshé hdo morouto

Spot an error in the text or translations? Write to us.