Qoum Fawlos Passion قوم فولوس الآلام

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܩܥ̣ܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ

يومَ الجُمعة صرَخَ مِن على الصليبOn Friday He screamed from the crossLe vendredi, il a crié de la croixBa’roubto q’o wo ba’zqifo

ܐܳܘ ܐܺܝܠ ܐܺܝܠ ܥܰܠ ܡܳܢܳܐ ܫܒ̣ܰܩܬܳܢܝ

إلهي إلهي لماذا تركْتَني؟My God, my God, why have you forsaken me?Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?O Il Il ’al mono shbaqtoni

ܗܰܘ̇ ܪܰܥܡܳܐ ܕܩܳܠܶܗ ܘܰܕܡܶܠܰܘ̈ܗ̱ܝ

صوتُهُ وكلماتُهُ من رَعْدٍHis voice and His words were like thunderSa voix et Ses mots étaient comme du tonnerreHaw ra’mo d’qoleh wad’melaw

ܒܝܰܕ ܩܶܛܠܶܗ ܐܰܪܥ̣ܶܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

في يومِ قَتلِهِ أرجَفَ البراياOn the day of His killing, He shook the creationsLe jour de son meurtre, Il a secoué les créationsB’yad qetleh ar’el beryoto

ܦܬܰܟܪ̈ܶܐ ܣܚ̣ܰܦ ܘܰܫ̣ܕܳܐ

هدَمَ الأصنامَ ورماهاHe demolished the idols and threw themIl a démoli les idoles et les a jetéesPtakhré s’haf washdo

ܘܕܰܝ̈ܘܶܐ ܪܥ̣ܶܠܘ ܘܰܢܦ̣ܰܠܘ

والشياطينُ ارتعَدَتْ وسقَطَتْAnd the demons trembled and fellEt les démons ont tremblé et sont tombésW’daywé r’elou wanfalou

ܘܡܰܘܬܳܐ ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܗ

والموتُ وسلطانُهُ سقَطَا وتلاشَيَاAnd death and its power fell and vanishedEt la mort et son pouvoir sont tombés et ont disparuW’mawto w’shoultoneh

ܢܦ̣ܰܠܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܘܶܐܬܛܰܠ̣ܰܩܘ

نْفَلْ وَوْ وِاتْطَلَقْThey fell and were releasedIls sont tombés et ont été libérésNfalou waw wettalaqou

ܥܰܙܺܝܙܳܐ ܐܰܝ̣ܠܶܠ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ

ألقديرُ انتَحَبَ مِن على الصليبThe Almighty wept from the crossLe Tout-Puissant a pleuré de la croix’Azizo aylel ba’zqifo

ܘܶܐܚ̣ܰܕ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܪܬܺܝܬܳܐ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

والارتعادُ اعترَى البراياAnd fear took hold of the creationsEt la peur s’est emparée des créationsW’ehad wo rtito l’beryoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.