Simo Gabyo سيمو جبيو

البيت غازو المارونيّ - ألحانٌ للشهداءMaronite Beth Gazo (Add. 14.703) - Hymns for the MartyrsBeth Gazo maronite (Add. 14.703) - Hymnes pour les martyrs

ܣܳܗ̈ܕܶܐ ܒܪ̈ܺܝܟܶܐ

ألشهداءُ المبارَكُونThe blessed martyrsLes martyrs bénisSohdé brikhé

ܕܰܐܝܟ ܒܶܪ̈ܽܘܠܶܐ

كالزَبَرجَدWho like berylsQui, comme des bérylsDakh béroulé

ܣܺܝܡܺܝܢ ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ

موضوعُونَ في البِيَعAre set in the churchesSont déposés dans les églisesSimin b’edoto

ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

والروحُ القدُسAnd the Holy SpiritEt l’Esprit SaintW’Rouho d’Qoudsho

ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡ̇ܪܰܚܦܳܐ

يَرِفُّ عليهمHovers over themPlane sur eux’Layhoun mrahfo

ܗܳܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ

هؤلاء هُمThese are theyCeux-ci sontHolén enoun

ܕܰܐܚ̣ܶܒܘ ܠܰܐܒܳܐ

الّذين أحبُّوا الآبWho loved the FatherCeux qui ont aimé le PèreDahebou l’Abo

ܘܰܐܘ̣ܕܺܝܘ ܒܰܒܪܳܐ

واعترفُوا بالابنAnd confessed the SonEt ont confessé le FilsWawdiw ba’Bro

ܘܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

والروحُ القدُسAnd the Holy SpiritEt l’Esprit SaintW’Rouho d’Qoudsho

ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܡ̇ܪܰܚܦܳܐ

يَرِفُّ عليهمHovers over themPlane sur eux’Layhoun mrahfo

ܣܺܐܡܳܐ ܓܰܒܝܳܐ

فِضَّةٌ مختارةٌChoice silverArgent de choixSimo gabyo

ܕܰܒܚܺܝܪ ܒܰܐܪܥܳܐ

ممَحَّصَةٌ في الأرضRefined in the earthÉprouvé dans la terreDabhir bar’o

ܟܺܐܢ̈ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ

همُ الأبرارSuch are the righteousTels sont les justesKiné enoun

ܕܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ

لأنَّ تذكاراتِهِمFor their memorialsCar leurs mémoiresD’doukhronayhoun

ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ

إلى الأبدEndure for everDemeurent à jamais’Damo l’olam

Spot an error in the text or translations? Write to us.