The Words of Consecration in Saint Peter Anaphora الكلام الجوهريّ في نافور مار بطرس هامة الرسل
ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܐܺܝܬܰܝܟ ܘܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܡܳܪܝܳܐ
إنّكَ القدّوسُ وكثيرُ المراحم يا ربّYou are the holy and greatly merciful, O LordTu es le saint et grandement miséricordieux, ô SeigneurQadisho itayk w’saghi rahmé Moryoܡܶܛܽܘܠ ܕܰܒܪܶܚܡܰܬ ܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ ܫܰܕܰܪܬ ܒܪܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܠܥܳܠܡܳܐ
من أجلِ محبّتِكَ للبشرِ أرسلْتَ ابنَكَ إلى العالمBecause of your love for humanity, you sent your son into the worldPar amour pour l’humanité, tu as envoyé ton fils dans le mondeMetoul da’brehmat noshoutan shadart Bro dilokh l’olmoܘܡܶܢ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܬܒܰܣ̣ܰܪ ܐܰܝܟ ܕܰܠܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܕܺܝܠܰܢ
ومن البتولِ مريمَ تجسَّدَ لخلاصِناAnd from the virgin Mary, He was incarnated for our salvationEt de la vierge Marie, il s’est incarné pour notre salutW’men btoulto Maryam etbasar ayk dal’fourqono dilanܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܰܩܕܳܡ ܚܰܫܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܡܰ݀ܥܒܶܕ ܚܰܝ̈ܶܐ
وفي اليومِ الّذي قبلَ آلامِه الصانعةِ الحياةAnd on the day before His life-giving Passion,Et le jour précédant sa Passion vivifiante,Wab’yawmo haw da’qdom hasho dileh ma’bed hayéܢܣ̣ܰܒ ܠܠܰܚܡܳܐ ܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ
أخذَ الخبزَ بيدَيه المقدّستَينHe took bread with His holy hands,Il prit le pain dans ses mains saintes,Nsab l’lahmo b’idaw qadishotoܘܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ
وباركَ وقدَّسَHe blessed and sanctified,Il bénit et sanctifia,W’barekh w’qadeshܘܰܩ̣ܨܳܐ ܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ
وكسرَ وأعطى تلاميذَه قائلًاHe broke it, and gave it to His disciples, saying,Il le rompit et le donna à ses disciples en disant,Waqso w’yab l’talmidaw kad omarܣܰܒ̣ܘ ܐܰܟܽܘ̣ܠܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ
خذُوا كلُوا منه جميعُكُمTake, eat of it, all of you,Prenez, mangez-en tous,Sabou akhoulou meneh koulkhounܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܦܰܓܪܳܐ ܕܺܝܠܝ
هذا هو جسديThis is my body,Ceci est mon corps,Hono den itaw faghro diliܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ
الّذي من أجلكُم ومن أجل الكثيرينWhich is given up for you and for many,Qui est donné pour vous et pour beaucoup,Da’hlofaykhoun wa’hlof saghiéܡ݀ܶܬܩܨܶܐ ܘܡܶ݀ܬܺܝܗܶܒ
يُكسَرُ ويُبذَلُIs broken and given,Est rompu et offert,Metqsé w’metihebܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ
لغفرانِ الذنوبِ وللحياةِ الأبديّةFor the forgiveness of sins and for eternal life,Pour le pardon des péchés et pour la vie éternelle,L’housoyo d’hawbéܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ
وللحياةِ الأبديّةAnd for eternal life,Et pour la vie éternelle,Wal’hayé dal’olam ’olminܐܰܡܺܝܢ
آمينAmenAmenAminܗܳܟܰܢܳܐ ܥܰܠ ܟܳܣܳܐ ܕܰܡܙܺܝܓ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
كذلك على الكأسِ الممزوجةِSimilarly, on the mixed cup,De même, sur la coupe mélangée,Hokano ’al koso da’mzig woܡܶܢ ܚܰܡܪܳܐ ܘܡܶܢ ܡܰܝ̈ܳܐ
خمرًا وماءًOf wine and water,De vin et d’eau,Men hamro w’men mayoܒ̣ܰܪܶܟ ܘܩ̣ܰܕܶܫ
باركَ وقدَّسَHe blessed and sanctified,Il bénit et sanctifia,Barekh w’qadeshܘܝ̣ܰܗ̱ܒ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ
وأعطى تلاميذَه قائلًاAnd gave it to His disciples, saying,Et le donna à ses disciples, disant,W’yab l’talmidaw kad omarܣܰܒ̣ܘ ܐܶܫ̣ܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܟܽܠܟܽܘܢ
خذُوا اشربُوا منه جميعُكُمTake, drink of it, all of you,Prenez, buvez-en tous,Sabou eshtaw meneh koulkhounܗܳܢܳܐ ܕܶܝܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܕܡܳܐ ܕܺܝܠܝ
هذا هو دمي، دمُ العهدِ الجديدThis is my blood, the blood of the new covenant,Ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance,Hono den itaw dmo diliܕܕܺܝܰܬܺܝܩܺܝ ܚܕܰܬܳܐ
دمُ العهدِ الجديدThe blood of the new covenant,Le sang de la nouvelle alliance,D’diyatiqi hdatoܕܰܚܠܳܦܰܝܟܽܘܢ ܘܰܚܠܳܦ ܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ
الّذي من أجلكُم ومن أجلِ الكثيرينWhich is for you and for many,Qui est pour vous et pour beaucoup,Da’hlofaykhoun wa’hlof saghiéܡܶ݀ܬܶܐܫܶܕ ܘܡܶ݀ܬܺܝܗܶܒ
يُهرَقُ ويُبذَلُIs shed and given,Est versé et offert,Meteshed w’metihebܠܚܽܘܣܳܝܳܐ ܕܚܰܘ̈ܒܶܐ
لغفران الذنوبِ وللحياةِ الأبديّةFor the forgiveness of sins and for eternal life,Pour le pardon des péchés et pour la vie éternelle,L’housoyo d’hawbéܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ
وللحياةِ الأبديّةAnd for eternal life,Et pour la vie éternelle,Wal’hayé dal’olam ’olminܐܰܡܺܝܢ
آمينAmenAmenAminSpot an error in the text or translations? Write to us.