Tloyé Abrohomoyé طلويي أبروهومويي

Show:

لحن برخوي في القومة الرابعة - صلاة نصف الليل ليوم الخميس في الشحيمة المارونيّةQolo d’Barékhouy in the fourth Qawmo, Thursday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo d’Barékhouy dans la quatrième Qawmo, Prière de minuit du jeudi dans le Shhimto maronite

ܛܠܳܝ̈ܶܐ ܐܰܒܪ̈ܳܗܳܡܳܝܶܐ

الفتيانُ الإبراهيميّونThe children of AbrahamLes jeunes gens de la race d’AbrahamTloyé Abrohomoyé

ܒܰܐܬܽܘܢܳܐ ܨܼܳܪܘ ܪܳܐܙܳܐ ܕܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ

في الأتّونِ صوَّرُوا سرَّ الثالوثIn the furnace they figured the mystery of the TrinityDans la fournaise ils ont figuré le mystère de la TrinitéBa’touno sor rozo da’tlitoyouto

ܘܰܠܫܰܠܗܶܒܺܝܬܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ

ولهيبُ النارِAnd the flame of the fireEt la flamme du feuWal’shalhebito d’nouro

ܠܛܰܐܠܳܐ ܫܰܚ̣ܠܶܦܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܘܰܐܗܦ̣ܶܟܘ

حوَّلُوه وبدَّلُوه إلى ندًىThey changed and turned into dewIls l’ont changée et tournée en roséeL’talo shahlef waw w’ahfekh

ܘܰܡ̇ܫܰܒܚܺܝܢ ܟܰܕ ܡܰ݀ܙܥܩܺܝܢ

وهُم يسبِّحُون ويهتفُون:And they give praise as they cry aloudEt ils louent en criantWa’mshabhin kad maz’qin

ܡܒܰܪܰܟ ܐܰܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܰܐܒܳܗ̈ܳܬܰܢ

مبارَكٌ أنتَ يا إلهَ آبائِناBlessed are You, O God of our fathersBéni sois-Tu, ô Dieu de nos pèresMbarakh at ou Aloho d’abohotan

ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إرحَمْناHave mercy on usAie pitié de nousEtraham ’layn

ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ

بارِكُوهBless HimBénissez-LeBarékhouy

ܬܠ̈ܳܬܳܐ ܫ̣ܕܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܰܐܬܽܘܢܳܐ

ثلاثةُ فتيانٍ طرحَهُم في الأتّونThree he cast into the furnaceIl en jeta trois dans la fournaiseTloto shdo wo ba’touno

ܢܰܒܽܘܟܰܕܢܳܨܰܪ ܗܰܘ̇ ܡܰܠܟܳܐ ܕܰܐܬܽܘܪ̈ܳܝܶܐ

نبوكَدنصَّرُ ملكُ الأشُوريّينNebuchadnezzar, that king of the AssyriansNabuchodonosor, ce roi des AssyriensNaboukhadnosar haw malko da’Touroyé

ܠܚܰܢܰܢܝܳܐ ܘܰܠܥܰܙܰܪܝܳܐ

حنَنْيَا وعَزَرْيَاHananiah and AzariahHananiah et AzariahL’Hananyo wal’Azaryo

ܘܰܠܡܺܝܫܳܐܝܶܠ ܥܰܒܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܡܳܪܝܳܐ

ومِيشَائِيل، عبيدُ الربّAnd Mishael, the servants of the LordEt Mishaël, les serviteurs du SeigneurWal’Mishoyel ’abdaw d’Moryo