Funereal Fshito فشيطو الجنّاز
Show:
Sung to the melody Fshito
ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ
ألمجدُ للربّGlory to the LordGloire au SeigneurTeshbouhto l’Moryoܥܒܶܕ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܒܰܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ
إِجعَلْ يا ربُّ ذكرًا طَيِّبًا في كلا العالمَينLord, make a good remembrance in both worldsSeigneur, fais une bonne mémoire dans les deux mondes’Bed Mor doukhrono tobo ba’trayhoun ’olméܠܥܰܒܕܳܟ ܕܰܕܒ̣ܰܪ ܨܶܒܝܳܢܳܟ ܡܶܢ ܗܳܢܳܐ ܥܳܠܡܳܐ
لعبدِك الّذي قادَتْهُ مشيئتُكَ من هذا العالمFor your servant whom your will has led from this worldPour ton serviteur que ta volonté a conduit hors de ce mondeL’abdokh da’dbar sebyonokh men hono ’olmoܚܰܣ̣ܳܐ ܚܰܘ̈ܒܰܘܗ̱ܝ ܘܰܫܒ̣ܽܘܩ ܒܽܘܨܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ
إِغفِرْ ذنوبَه واترُكْ نقائِصَهForgive his sins and pardon his faultsPardonne ses péchés et excuse ses fautesHaso hawbaw wa’shbouq bousorawܐܰܟܡܳܐ ܕܚܰܣܺܝ̣ܬ ܚܰܘ̈ܒܶܝܗ̇ ܕܚܰܛܳܝܬܳܐ
كما غفَرْتَ ذنوبَ الخاطئةAs you have forgiven the sins of the sinfulComme tu as pardonné les péchés du pécheurAkhmo d’hasit hawbeyh d’hatoytoܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܕܗܳ݀ܘܶܐ ܕܺܝܢܳܐ ܘܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܩܳܝ̈ܡܳܢ
وفي اليومِ الّذي تصيرُ فيه الدينونةُ وتحضُرُ الأجيالAnd on the day of judgment and the generation that will standEt le jour du jugement et la génération qui se tiendraWab’yawmo d’howé dino w’sharboto qoymonܬܶܕܢ̣ܰܚܝ ܥܠܰܘܗ̱ܝ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ
فلتُشرِقْ عليه نعمتُكَ يا مخلِّصَ العالمMay your mercy shine upon him, O Savior of the worldQue ta grâce brille sur lui, ô Sauveur du mondeTednah ’law tayboutokh forouqeh d’olmoܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ
ألمجدُ للربّGlory to the LordGloire au SeigneurTeshbouhto l’Moryoܕܶܐܟ̇ܠܶܬ ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܢܽܘܪܳܐ ܠܳܐ ܬܶܐܟ̣ܠܰܢܝ
لأنّي أكلتُ جسدكَ المقدّس لا تأكلْني النارBecause I have eaten your holy body, let not the fire consume meParce que j’ai mangé ton corps saint, que le feu ne me consume pasDekhlet faghrokh qadisho nouro lo tekhlanܘܰܕܛܰܦܺܝ̣ܬܶܗ ܥܰܠ ܥܰܝܢܰܝ̈ ܚܢܳܢܳܟ ܡܳܪܝ ܢܶܚܙܝ̈ܳܢ
ولأنّي جعلتُه على عينيَّ فلترَ عيناي يا ربُّ حنانكَBecause I have placed it upon my eyes, may my eyes see your mercy, LordParce que je l’ai mis sur mes yeux, que mes yeux voient ta miséricorde, SeigneurWad’tafiteh ’al ’aynay hnonokh Mor nehzyonܠܳܐ ܗ̇ܘܺܝܬ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܗܳܪܟܳܐ ܢܽܘܟܪܳܝܳܐ
لم أكُنْ لكَ يا ربُّ غريبًا هناI have not been a stranger to You here, my LordJe n’ai pas été un étranger pour toi ici, SeigneurLo hwit lokh Mor horko noukhroyoSpot an error in the text or translations? Write to us.