Fshito فشيطو

صلاة الصباح في ميلاد والدة الإله مريم - الفنقيت الصيفيّ المارونيّLauds of the Nativity of the Mother of God - Summer Maronite FenquitoLaudes de la Nativité de la Mère de Dieu - Fenquito maronite d’été

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHalleluiaAlléluiaHalelouya

ܦܫܺܝܛܳܐ ܡܰܘܗܰܒܬܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܳܐܕܳܡ

وارفةٌ هي عطيّةُ المراحمِ على بَنِي آدمOutspread is the gift of mercies upon the children of AdamÉtendu est le don des miséricordes sur les fils d’AdamFshito mawhabto d’rahmé ’al yaldaw d’Odom

ܘܰܒܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܰܒܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܫܪܳܪܳܗ̇ ܗ̣ܺܝ ܚܰܘܝܰܬ̣݀

في الأبرارِ والصدّيقينَ قد أظهرَتْ صِدقَهاIn the righteous and in the just she has shown her truthDans les justes et les saints elle a montré sa véritéWab’kiné wab’zadiqé shroroh hi hawyat

ܡܶܢ ܕܳܪ ܠܕܳܪ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ ܥܶܒܪܰܬ̣݀

من جيلٍ إلى جيلٍ النعمةُ انتقَلَتْFrom generation to generation the grace passed onDe génération en génération la grâce est passéeMen dor l’dor taybouto ’ebrat

ܘܰܪܕܳܬ̣݀ ܘܶܐܬܳܬ̣݀ ܥܕܰܡܳܐ ܠܝܽܘܝܳܩܺܝܡ

جَرَتْ فبلَغَتْ إلى يواكيمَIt flowed and came down as far as JoachimElle a coulé et est parvenue jusqu’à JoachimWardot we’tot ’damo l’Youyoqim

ܕܒܰܪܬܳܐ ܕܰܐܘ̣ܠܶܕ ܒܳܗ̇ ܐܶܬܓܠ̣ܺܝܘ ܪ̈ܳܐܙܶܐ ܟܣܰܝ̈ܳܐ

لأنّ الابنةَ الّتي ولَدَها تجلَّتْ فيها الأسرارُ الخَفِيَّةFor in the daughter he begot the hidden mysteries were revealedCar dans la fille qu’il engendra furent révélés les mystères cachésD’barto dawled boh etgli rozé ksayo

ܘܰܕܢܰܚ̣ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܕܠܳܐܕܳܡ ܢܶܬ̣ܶܠ ܚܽܘܪܳܪܳܐ

فأشرقَ المخلِّصُ كيما يهَبَ آدمَ الإعتاقَAnd the Saviour shone forth to grant Adam his freedomEt le Sauveur s’est levé pour donner à Adam la libertéWadnah Forouqo d’lOdom netel hourroro

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܙܽܘܝܳܚܰܢ

هلّلويا إِقبَلْ تطوافَناHalleluia, accept our processionAlléluia, accepte notre processionHalelouya qabel zouyohan

Hymns sung to this melody

• Bkarmokh Moran (Funeral)
• Funereal Fshito (Funeral)
• Saint Anthony Fshito (Saints)

Spot an error in the text or translations? Write to us.