Qoum Lokh Yawsef يوسف انهض! ثق لا تغتمّ

NATIVITY Syriac Maronite Hymnsتراتيل سريانيّة مارونيّة - الميلادSunday of the Revelation to JosephDimanche de la Révélation à Joseph

ܩܽܘ̣ܡ ܠܳܟ ܝܰܘܣܶܦ ܠܳܐ ܬܶܬܦܰܫ̣ܰܟ

قُوْمْ لُخْ يَوْسِفْ لُا تِتْفَشَخْArise, Joseph, do not be dismayedLève-toi, Joseph, ne sois pas consternéQoum lokh Yawsef lo tetfashakh

ܥܰܠ ܗܰܘ̇ ܒܰܛܢܳܐ ܕܒܳ݀ܛܢܳܐ ܡܰܪܝܰܡ

عَلْ هَوْ بَطْنُا دْبُطْنُا مَرْيَمْFor in the womb of MaryCar dans le ventre de Marie’Al haw batno d’botno Maryam

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܦܳܝ̇ܫܳܐ ܘܗܳܘ̇ܝܳܐ ܐܶܡܳܐ

بْتُوْلْتُا فُيْشُا وْهُوْيُا إِمُاShe will remain a virgin, yet she will become a motherElle restera vierge mais deviendra mèreBtoulto foysho w’hoyo emo

ܠܝܰܠܕܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܚܰܝܳܐ

لْيَلْدِهْ دَابُا مِلْتُا حَيُاTo the offspring of the Father, the living WordPour la progéniture du Père, le Verbe vivantL’yaldeh da’Abo melto hayo

ܡ̇ܪܰܒܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܠܶܗ ܠܗܰܘ̇ ܕܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ

مْرَبِا أَتْ لِهْ لْهَوْ دْمَلَاخِاYou will raise him whom angelsTu élèveras celui que les angesMrabé at leh l’haw d’malakhé

ܡ̇ܚܰܦܶܝܢ ܐܰܦ̈ܶܐ ܡܶܢ ܢܰܒܪܶܫܬܶܗ

مْحَفِنْ أَفِا مِنْ نَبْرِشْتِهْshield their faces from his gloryprotègent leurs visages de sa gloireMhafén afé men nabreshteh

ܠܗܰܘ̇ ܩܕܽܘܫ ܩܽܘܕܺܝ̈ܢ ܕܳܡ̇ܝܳܐ ܡܰܪܝܰܡ

لْهَوْ قْدُوْشْ قُوْدْشِيْنْ دُمْيُا مَرْيَمْMary, becoming the Holy of HoliesMarie, devenue le Saint des SaintsL’haw qdoush qoudshin domyo Maryam

ܘܰܠܪܺܝܫ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܡܶ݀ܬܦܰܚܰܡ ܐܰܢ̱ܬ

وَلْرِيْشْ كُهْنِا مِتْفَحَمْ أَتْAnd you equalling the Great PriestEt toi égalant le Grand PrêtreWalrish kohné metfaham at

ܣ̣ܰܒ ܒܰܨܠܽܘܬܰܢ ܥܶܛܪܳܐ ܡܒܰܣܡܳܐ

سَبْ بَصْلُوْتَنْ عِطْرُا مْبَسْمُاReceive our prayer as sweet fragranceReçois notre prière comme un doux parfumSab ba’sloutan ’etro mbasmo

ܘܩܰܪܶܒ̣ܶܝܗ̇ ܠܶܗ ܠܰܡܠܶܟ ܡܰܠܟ̈ܶܐ

وْقَرِبِهْ لِهْ لَمْلِكْ مَلْكِاAnd present it to the King of KingsEt présente-la au Roi des RoisW’qarebeh leh lamlekh malké

ܕܗ̣ܽܘ ܢܶܬܪܰܥ̣ܶܐ ܥܠܰܝܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

دْهُوْ نِتْرَعِا عْلَيْنْ حَطُيِاThat He may have mercy on us sinnersAfin qu’Il ait pitié de nous, pécheursD’hou netra’é ’alayn hatoyé

ܒܓܰܠܝܽܘܬ ܐܰܦ̈ܶܐ ܕܺܐܝܬ ܠܳܟ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ

بْجَلْيُوْتْ أَفِا دِيْتْ لُخْ صِدَوْThrough the intercession granted to youPar l’intercession qui t’est accordéeB’galyout afé dit lokh sedaw

Spot an error in the text or translations? Write to us.