Shadar Moryo Yihidoyeh أرسل الله ابنه الوحيد

ܫ̣ܰܕܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܝܺܚܺܝܕܳܝܶܗ ܢܽܘܗܪܳܐ ܠܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ

شَدَرْ مُرْيُا يِيْحِيْدُيِهْ نُوْهْرُا لْعَمِاShadar Moryo Yihidoyeh sent light to the nationsShadar Moryo Yihidoyeh a envoyé la lumière aux nationsShadar Moryo Yihidoyeh nouhro l’amé

ܘܰܓܢ̣ܳܐ ܒܥܽܘܒܳܗ̇ ܕܡܰܪܝܰܡ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܐ̱ܢܳܫܳܐ

وَجْنُا بْعُوْبُهْ دْمَرْيَمْ بْتُوْلْتُا وَهْوُا نُشُاAnd he took refuge in the virgin Mary’s womb and became manEt il a pris refuge dans l’utérus de Marie vierge et est devenu hommeWagno b’ouboh d’Maryam btoulto wahwo nosho

ܒܰܬܚܽܘܡ ܦܳܪܶܣ ܕܢ̣ܰܚ ܟܰܘܟܶܗ ܐܶܡ̣ܰܪ ܒܶܠܥܳܡ

بَتْحُوْمْ فُرِسْ دْنَحْ كَوْكْبِهْ إِمَرْ بِلْعُمْIn the territory of Persia Balaam said his star appearedDans le territoire de la Perse Balaam a dit que son étoile est apparueBathoum Pores dnah kawkheh emar Bel’om

ܘܠܰܡܓܽܘ̈ܫܶܐ ܐ̱ܢܗ̣ܰܪ ܘܰܛܥ̣ܶܢو ܗ̱ܘ̣ܰܘ ܠܶܗ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܰܝܗܽܘܢ

وْلَمْغُوْشِا نْهَرْ وَطْعِنْ وَوْ لِهْ قُوْرْبُنَيْهُوْنْAnd to the Magi he shone and they brought him their offeringsEt aux Mages il a brillé et ils lui ont apporté leurs offrandesWalmgoushé nhar wat’en waw leh qourbonayhoun

ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܘ ܗܰܠ̣ܶܠܽܘܢܳܝܗ̱ܝ

هَلِلْ هَلِلْ هَلِلُوْنُيْHallelu Hallelu Hallelu for himAlléluia, alléluia, alléluia pour luiHalelou halelou halelounoy

Spot an error in the text or translations? Write to us.