Hwi Lan Moran نشيد المجد

نشيد المجدHymn of GloryHymne de la gloire

ܗܘ̣ܺܝ ܠܰܢ ܡܳܪܰܢ ܡܺܐܡܪܳܐ ܕܫܽܘܒܚܳܐ

كُنْ لنا يا ربَّنا نشيدَ المجدBe for us, our Lord, the hymn of glorySois pour nous, notre Seigneur, l’hymne de la gloireHwi lan Moran mimro d’shoubho

ܘܣܺܝܡܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܓܰܘ ܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ

وذخيرةَ الحياةِ في داخلِ نفوسِناAnd the treasure of life within our soulsEt le trésor de la vie au sein de nos âmesW’simat hayé b’gaw nafshoton

ܙܽܘ̣ܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ ܡܶܢ ܡܰܘܗܰܒܬܳܟ

غَذِّ بحنانِكَ من موهبتِكَNourish, in your compassion, from your giftNourris, dans ta tendresse, de ton donZoun ba’hnonokh men mawhabtokh

ܠܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕ̄ܬܳܐ ܕܗܳܐ ܩܳ݀ܪܶܝܢ ܠܳܟ

أولادَ البيعة، فها هُم يدعُونَكَThe children of the Church, who now call upon youLes enfants de l’Église, qui t’invoquentL’yaldéh d’Edto d’ho qoryen lokh

ܦܰܓܪܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܢܗ̣ܶܐ ܠܰܢ ܠܶܘܝܳܐ

جسدُكَ ودمُكَ فليكونا لنا رفيقًاMay your body and your blood be our companionQue ton corps et ton sang soient notre compagnonFaghrokh wa’dmokh nhé lan lewyo

ܘܒܶܗ ܢܶܬܦ̣ܰܨܶܐ ܡܶܢ ܝܰܩܕܳܢܳܐ

وبهما فلنَنْجُ من الحريقAnd by them may we be delivered from the burningEt par eux, soyons délivrés du feuW’beh netfase men yaqdono

ܨܠܺܝܒܳܟ ܓܺܝܫܪܳܐ ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܠܟܽܘܠܰܢ

صليبُكَ جسرًا فليَكُنْ لجميعِناMay your cross be a bridge for us allQue ta croix soit un pont pour nous tousSlibokh gishro nehwé l’koulan

ܘܢܶܥܒ̣ܰܪ ܐܰܬܪܳܐ ܡܠܶܐ ܣܽܘܪܳܕܳܐ

فنجوزَ المكانَ المملوءَ هولًاThat we may cross the place filled with dreadAfin que nous traversions le lieu rempli d’effroiW’ne’bar atro mlé sourodo

ܩܝܳܡܰܢ ܗܳܫܳܐ ܗܳܐ ܩܳ݀ܪܶܐ ܠܳܟ

جَمْعُنا الآن ها هو يدعُوكَOur assembly now calls upon youNotre assemblée t’invoque maintenantQyoman hosho ho qoré lokh

ܘܙܳ݀ܡܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܠܳܗܽܘܬܳܟ

ويرتّلُ المجدَ لألوهيّتِكَAnd sings glory to your divinityEt chante la gloire à ta divinitéW’zomar shoubho la’Lohoutokh

ܪܳܡܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܚܢܳܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ

أيّها الرفيعُ المملوءُ حنانًا ومراحمO Most High, filled with compassion and merciesÔ Très-Haut, rempli de tendresse et de miséricordesRomo da’mlé hnono w’rahmé

ܪܰܡ̣ܪܶܡܰܝܢܝ ܡܳܪܝ ܒܝܽܘܡ ܢܽܘܚܳܡܳܐ

إِرفَعْني يا ربُّ في يومِ الانبعاثRaise me up, my Lord, on the day of resurrectionÉlève-moi, mon Seigneur, au jour de la résurrectionRamremayn Mor b’youm nouhomo

ܫܡܰܝܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ ܘܥܺܝܪ̈ܰܝ ܪܰܘܡܳܐ

ألسماءُ والأرضُ ويقِظُو العلاءHeaven and earth and the watchers on highLe ciel, la terre et les veilleurs des hauteursShmayo war’o w’iray rawmo

ܢܶܚ̣ܕܽܘܢ ܥܰܡܰܢ ܒܝܰܕ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ

فليفرحُوا معَنا بواسطةِ خدمَتِناMay they rejoice with us through our serviceQu’ils se réjouissent avec nous par notre serviceNehdoun ’aman b’yad teshmeshtan

ܬܶܒ̣ܪܽܘܟܝ ܘܬܶܣ̣ܓܽܘܕܝ ܥܺܕܰܬ ܩܽܘܕܫܳܐ

فلتَرْكَعْ ولتسجُدْ بيعةُ القدسِMay the holy Church kneel and worshipQue la sainte Église s’agenouille et adoreTebroukh w’tesgoud ’Edat qoudsho

ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

للآبِ وللابنِ وللروحِ القدسTo the Father and to the Son and to the Holy SpiritAu Père, au Fils et au Saint-EspritLa’Bo w’la’Bro wal’Rouh qoudsho

Spot an error in the text or translations? Write to us.